「鐵枝路的兩爿攏是柑仔園，黃錦錦（n̂g-gìm-gìm）的柑仔＠Tong-îng 的台語時間

2023-11-20 16:04:47| 人氣7| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「鐵枝路的兩爿攏是柑仔園，黃錦錦（n̂g-gìm-gìm）的柑仔，

予日頭光照甲笑微微（tshiò-bi-bi）。」

原文是：「其処には両側の蜜柑畑に、黄色い実がいくつも日

を受けている。」

這是芥川龍之介名著「台車、トロッコ」內底的一句話。8歲的

Ryou-hei(良平)佮兩个土工捒台車，捒到這个所在的描寫。

翻譯的時，就小可仔共轉一个彎，加一味添一屑仔醋，

予「場面」加減出現。

華語有人是按呢翻：

「兩旁種植著橘子樹，可以看見大量黃色果實正沐浴在陽光中。」

翻譯就是遮爾趣味，你欲做伙來無？

（翻譯真趣味02 231108Tongîng）

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(7) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)

Tong-îng 的台語時間 0愛的鼓勵 0訂閱站台