「海鼻hái-phīnn」「海角hái-kak」＠Tong-îng 的台語時間

2023-11-22 09:30:50| 人氣3| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台語語詞24「海鼻hái-phīnn」「海角hái-kak」

日本話岬　みさき misaki

就是：陸地が海中に突き出た部分。陸地吐出去海的部分。

　英語 Cape。華語海岬、海角。

咱號名就會用鼻、鼻頭、角。

台灣的南北有幾个海鼻。真趣味，號名就無仝。南部用「鼻」、「鼻頭」。北部就用「角」。

北部

1. 三貂角 Basay語（巴賽語）Ki-vanow-an。Se-pan-gâ 人（Spain

西班牙）共號做「Santiago」，台語共伊轉譯成「三貂角」。

2. 富貴角 Basay語ta-pin。荷蘭語Hoek就共轉做「富貴角」。

3. 鼻頭角南北部的叫法共用做伙。

南部

1. 鵝鑾鼻：Paiwan or Payuan語（排灣語）Galangepi。又名南岬

（這有日本味）。英語South Cape。

2. 貓鼻頭

毋過，翻譯日本的海鼻名是固定名詞，就用伊原本的發音。

譬如：日本的上蓋東爿是北海道東部的海鼻：納沙布岬（のさっ

ぷみさき），就翻做「No-sappu misaki」。

（231101Tongîng）

我要檢舉

台長： Tong-îng Lîm

人氣(3) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)

Tong-îng 的台語時間 0愛的鼓勵 0訂閱站台