微醺末冬 沒什麼好說的

2,754愛的鼓勵 0訂閱站台

我在高雄電影節看的第三部片《愛情需要翻譯》(Paper Love)，乍看之下有點平凡，但仔細咀嚼，還別有一番風味。

主角夏琳戀愛經驗不足，也不相信真愛。她和好友尼克決定拍一部有關愛情的紀錄片。他們走訪各地，教授、科學家、親朋好友、公園裡的小孩，都是他們的訪問對象。

結縭五十載的夫妻、離過一次婚的中年男子、愛情小說家、生物學家、化學家、在公園玩耍的小孩、洛杉磯街頭的年輕小子，他們對愛情都有不同的詮釋，這下子，夏琳反而更困惑什麼是「愛」了。

某天，她邂逅了麥可，愛苗慢慢點燃。他們的一舉一動，全被拍成紀錄片。夏琳頓時從「紙上談愛」(paper love)躍升到「真槍實彈的戀愛」……

這是一部青春浪漫喜劇，訴說一位女孩從相信愛情、不相信愛情，到經歷愛情。不少女孩都有這段過程，小時候看著王子公主的幸福童話，國高中讀著愛情小說，幻想著高帥多金的男主角。長大卻從父母的婚姻、好友的遭遇恍然大悟，原來愛情不是這麼一回事。

有人開始不信任愛情。有人開始好奇愛情，而想從「過來人」口中套出一些訣竅。然而，只要沒有親身體驗，這一切都只是「紙上談愛」。

那究竟愛為何物？

劇中呈現出各種愛的詮釋，有人說：「我愛我的老婆，雖然我們常常打架」；科學家則說，愛是化學作用的結果；愛情小說家認為在愛情中，註定有一方爲對方犧牲…….我印象最深的是，片中所訪問的老夫老妻，總是一方發言，另一方點頭附和，彷彿他們對「愛」的定義達成了共識，我想，這才是他們永遠相愛的關鍵吧!

說到夏琳與麥可這對戀人，從相識之初，就被置於鎂光燈下放大檢視。然而，哪有一對情侶禁得起這種拍攝，畢竟爭吵與磨合都需要兩人私底下秘密完成，由誰妥協、由誰認錯、誰先發怒……是禁不起現場轉播的。或者，為了自尊，真感情只會在兩人世界展露出來。

分手後的夏琳，跑到多倫多找麥可。攝影機前的他們，尷尬地互道聲嗨。終於，夏琳命令尼克別再拍了，而她卻忘了摘下麥克風……

「麥可，我好想你」。

「我也很想你」。

這就是戀人絮語。每一段歷久彌新的戀情，總是由一次次的磨合與爭吵拼貼而成。片中所訪問的恩愛夫妻只告訴我們婚姻經營的大方向，但事實上，兩人私底下的爭吵與磨合，才是最高機密，卻又不足為外人道也。看來，想從這部片理出愛為何物或戀愛秘訣的人，可能要大失所望了。

這部看似平凡的愛情喜劇，融合了紀錄片的真實元素、夏琳與麥可的電影元素、剪紙短片的可愛元素，以及隨處可見的幽默元素，像是公園小朋友的少年老成，洛杉磯小子的登高一呼：「我愛洛杉磯」(這算愛情嗎?!)……

　　我也開始自問：「什麼是愛？真愛是否存在」？顯然，我無法從《愛情需要翻譯》得到答案，因為它告訴我們，你的愛情自然會給你答案。