24h購物| | PChome| 登入
2009-03-30 23:51:43| 人氣440| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

學校笑話篇－試譯（3）

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



Le prof: Quel astre est le plus utile, le soleil ou la lune?

L'élève: C'est la lune!

Le prof: Pourquoi?

L'élève: Le soleil est là pendant le jour, alors qu'il fait clair. C'est un peu  comme s'il ne servait à rien. Tandis que la lune nous éclaire la nuit, quand il fait noir!

老師： 你們覺得太陽有用還是月亮？

學生： 是月亮！

老師： 為什麼？

學生： 因為太陽白天出來，本來就很亮了，所以它好像沒什麼用；月亮在天黑出來，照亮
       夜晚，當然是月亮有用呀！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Le prof: Si je tiens trois pommes dans ma main gauche et cinq pommes dans ma main droite, combien j'ai de fruits en tous?

L'élève: Excusez-moi, mais je pense que vous n'êtes pas capable de faire ça!  

老師: 如果我的左手拿了3個蘋果，右手拿了5個，我總共有幾個水果？

學生： 對不起，老師。不過我想您不可能一次拿這麼多吧！

我要檢舉
#法文#法翻中#笑話#小學
台長： 珍珠

您可能對以下文章有興趣

人氣(440) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 搞笑趣味(笑話、趣事、kuso) | 個人分類: 試譯短文 |
此分類上一篇:學校笑話篇－試譯（2）

我要回應
Aimee
在Montreal住了一段時間，很喜歡那裡，公婆都住在那裡；你的孩子將來精通數國語言，我想Montreal 真的是個不錯的地方。
2009-04-17 01:14:08
版主回應
Montreal很適合我這樣的懶人，嘻嘻
在北美想好好學法文，有大學城之稱的MONTREAL是最理想的選擇。
因為魁北克省語言法的規定，孩子一定要上法文學校，就像我當年上中學一樣。但這種強迫政策我認為是利多於蔽的。它讓非法裔孩子有語言能力融入當地社會。
2009-04-17 22:56:22
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文