在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

 

夏

作者：季也微

譯者：尹玲

夏自許

為恆點

 

╳                  ╳                ╳ 

夏既非

春之子

亦非秋之父

 

夏無親屬

 

╳                  ╳                ╳ 

夏

即狷狂

 

絕不許

論及

其權威

 

╳                  ╳                ╳ 

━為何？

 

無此為何

夏曰

 

有我

 

╳                  ╳                ╳ 

夏所信者

唯有自己

 

╳                  ╳                ╳ 

晝與夜

凌駕夏者

黑暗也

L´ÉTÉ

Eugène  GUILLEVIC  (1907-1997)

 

L´été se veut                     

Un point fixe .                    

 

╳                  ╳                ╳ 

L´été n´est pas

Le fils du printemps ,

Ni le père de l´automne .

 

Il est sans famille .

 

╳                  ╳                ╳ 

L´été

C´est l´orgueil .

 

Il n´accepte pas

De discuter

De ses pouvoirs .

 

╳                  ╳                ╳ 

━Pourquoi ﹖

 

Il n´y a pas de pourquoi ,

Dit l´été ,

 

Il y a moi .

 

╳                  ╳                ╳ 

L´été ne fait confiance

Qu´à lui-même .

 

╳                  ╳                ╳ 

Jour et nuit ,

Au-dessus de l´été

Il y a du noir