主席天地 此網頁是本人上載自己文章的地方，文章內容包括佛學、宗教學、哲學、天文曆法、中外醫學、世界文化、文學、歷史、玄學、心理學等，敬請各位網友不吝賜教。

811愛的鼓勵 4訂閱站台

　　香港中文大學佛學會自開設網站及電郵以來， 常蒙網友不嫌淺陋提問， 當中部分問題是初機佛教徒的常見疑問， 值得其他入門人仕參考; 部分雖非入門知識， 但知道亦有所裨益， 故特別選錄其中的一些問答， 以饗各方法友。


1. 關於金剛手(大勢至)菩薩咒語的問題

問: I found two 大勢至菩薩真言 from the internet homepages. Would you please advise which one is correct ? and how to pronounce the correct one ? Thanks a lot.

　　大勢至菩薩真言: ＯＭ　ＳＡＭ　ＪＡＭ　ＪＡＭ　ＳＡＨ　ＳＶＡＨＡ

　　大勢至菩薩咒：嗡、班札巴尼、吽、呸。



答: 每一位佛菩薩均可有許多不同的咒語， 上文所舉的兩種都是正確的。 首句 om sam jam jam sah svaha 出自《大日經》， 乃日本密宗常用的咒文; 次句於漢文經典亦有記載(見《金剛頂經》)， 但極少為日本佛教所用， 藏傳佛教中卻十分流行。 隨著後者在港台以至歐美等地迅速傳播， 此咒已廣為漢地及西方修行者所持。 (我亦建議您持誦此咒) 其梵文羅馬字母轉寫是 om　vajra　pani　hum　(phat)。 最末的phat字可有可無， 只是版本不同的問題。 (附圖為本咒梵文)

　　現在很容易巡各種途徑查到咒語的資料， 然而按密宗規則， 某些咒語可以自行學習， 某些則必須經上師傳授方可念頌。 另外， 很多咒語資料以羅馬字母拼寫(不是英文)或以漢字譯音(但這並不准確)， 沒學過梵文的人難以誦讀。 故行者自學咒語時務必小心謹慎。

　　首句真言的傳承於漢地很模糊， 恐怕不能自習， 次句則無問題。 (藏傳佛教高僧祈竹仁寶哲監修了一本《藏傳佛教念誦集》， 載有多種指明可自行修誦的真言， 其中即包括本咒) 茲兼以英粵語拼譯其正確發音如下:

　om　哇[支啦]　巴ni　空　(拍)

　　注意om讀如[柯吳]的合音。 [支啦]兩音速讀

　　而此咒的功德包括: 消除惡業及障礙， 降魔息災， 去除病患， 獲得佛法上的證悟， 命終往生西方淨土等。



2. 關於地藏菩薩滅定業真言的問題

請問 如果我根據以下的發音念誦地藏菩薩滅定業真言是否正確 ? 謝謝你們的指點。

　　嗡 不 拉 嘛 尼 打 累 娑 哈

　　OmPaul 啦 摩 ling 拖 ling 沙 哈


答: 「嗡不拉嘛尼打累娑哈」乃地藏菩薩滅定業真言的不確切國語音譯， 其梵文羅馬字母轉寫為:

　om　pramani　dani　svaha

　　同時以英語及粵語拼譯其正確發音如下:

　om　bra嗎ni　咑ni　swa哈

　　注意om讀如粵語[柯吳]的合音; bra即國語[不啦]的合音(發此音時請別受羅馬字母轉寫中的p影響， 該處的p發音如英語的b ); swa如國語[司娃]的速讀。