逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,766愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  火燭銀花觸目紅   揭天鼓吹鬧春風

宋  朱淑真《元夜》：
「火燭銀花觸目紅，揭天鼓吹鬧春風，
    新歡入手愁忙裡，舊事驚心憶夢中。
    但願暫成人繾綣，不妨常任月朦朧，
    賞燈那得工夫醉，未必明年此會同。」

朱淑真 生卒年不詳，號幽棲居士，宋  錢塘﹙今浙江省杭州﹚人，也有說是海寧﹙今浙江省海寧﹚人。祖籍歙州（今安徽 歙縣）。
朱淑真，工詩 擅詞，亦 工書畫。明  田汝成《西湖遊覽志》 記載 朱淑真「嫁為市井民妻，不得志歿」。「父母復以佛法并其平生著作 荼毗之。」朱淑真詩詞，大多是抒發心中的幽怨或對愛情的憧憬。宋 宛陵（今安徽宣城）魏端禮 發覺她的詞才，四處奔走 收集朱淑真的遺作，爰編其專輯 題名為《斷腸集》，並為之 作序，序中：「稱揚其詞文清婉，哀感頑豔，讀之令人斷腸。」後人 以之媲美 李清照的《漱玉詞》，並稱雙絕。
臨安（爲浙江省杭州市屬市）王唐佐 為之立傳。近人  冀勤 編有《朱淑真集注》一書。 《斷腸集》傳誦於後世，其中最為人稱許，也最引起某些 衛道之士 所非議者，就是這些不避禮教、不畏人言、直抒胸臆的愛情詩篇。

註釋：
荼毗：ㄊㄨˊ ㄆ一ˊ 梵語Jhapita的音譯，佛教之殯葬禮儀。又作荼毘，本為燃燒之意，通常指焚燒遺體，埋其遺骨，即所謂火葬。荼毗，為印度四葬之一。在佛陀出世之前，這一葬法被視為正葬。

意譯：

火樹銀花、鼓樂喧天的元宵燈節活動，在春風裡熱鬧的展開，顯得非常的耀眼醒目。雖然牽挽著 新歡的手，但還是有著 些微的憂愁，驚心的往事，總是出現 在夢中。
我只希望 暫時擁有這份纏綿，未來也許 像朦朧的月亮一般 無法確定。
要珍惜著今夜 令人陶醉、詩情畫意的賞燈時刻，因為明年 未必還會有相同的情境啊！

賞析：

朱淑真，從小就聰穎過人，詩、書、畫、樣樣精通，可是，在那「女子無才便是德」的年代裡，由雙親作主，把多才多藝的朱淑真嫁給一個平凡的市井小民，朱淑真與丈夫志趣不合，兩人之間的距離 因此愈來愈遠，終於與丈夫離婚，回到了娘家。
離婚後 的朱淑真，在一次偶然 機會裡，結識了另一個男人，這一年的元宵節，兩人一起逛燈會，各式各樣的燈籠 照亮了街道，也溫暖了 朱淑真的心。回家之後，她寫下了這首《元夜》詩。
這首詩 描述火樹銀花，鼓樂喧天的元宵燈節情境及詩情畫意的賞燈心情，令其陶醉。 可惜，她享受愛情的日子 非常短暫，薄倖的戀人，拋棄了她離去。曾經付出的真心，到最後還是一場空，她受不了打擊，最後 投水自盡，而 抑鬱以終。