流されて vs 神秘的戀情＠鄧麗君日文及英文歌本

2013-09-14 19:24:48| 人氣36,627| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

流されて vs 神秘的戀情

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

流されて

作詞　阿久　悠
作曲　金　起杓
唄　原　大輔

腕に爪の傷あとを　胸に愛の傷あとを
過去は夢もひび割れて　暗い歌をうたう

なぜに人はしあわせを　つなぐことが出来ないの
綱が切れた舟のよう　遠く消えてしまう
流されて　流れ流れ　今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で　枯れない花がある

時はいつもいたずらを　人に仕掛けてばかりで
夏の夜が明けるよう　すぐに夢をさます
流されて　流れ流れ　哀しみも忘れたけど
ただひとつふれただけで　泣きたい傷がある

流されて　流れ流れ　想い出も見えないけど
ただひとつまぶた閉じて　たずねる人がいる

流されて　流れ流れ　今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で　枯れない花がある

流されて　流れ流れ　哀しみも忘れたけど
ただひとつふれただけで　泣きたい傷がある

流されて　流れ流れ　想い出も見えないけど
ただひとつまぶた閉じて　たずねる人がいる

中文翻譯

流されて/ 原大輔詞：阿久悠曲：金起杓

腕に爪の傷あとを胸に愛の傷あとを

過去は夢もひび割れて暗い歌をうたう

手腕留下抓傷後的痕跡心中留下愛的傷痕

過去如夢也出現裂痕唱著暗淡鬱悶的歌

なぜに人はしあわせをつなぐことが出来ないの

綱が切れた舟のよう遠く消えてしまう

為什麼人的幸福無法連續持久呢

就像斷了繩索的船消失遠去了

流されて流れ流れ今はもう逢えないけど

ただひとつ胸の奥で枯れない花がある

愛已隨波流逝流逝如今雖已不再相逢

但唯有一朵在內心深處永不枯萎的花

時はいつも悪戯を人に仕掛けてばかりで

夏の夜が明けるようすぐに夢をさます

歲月總是惡作劇般的都在捉弄人

就像夏夜的黎明一般很快地將美夢打醒

流されて流れ流れ哀しみも忘れたけど

ただひとつふれただけで泣きたい傷がある

愛已隨波流逝流逝雖然悲傷已忘卻

但唯剩一個只要稍觸就欲哭的傷痛

流されて流れ流れ想い出も見えないけど

ただひとつまぶた閉じてたずねる人がいる

愛已隨波流逝流逝雖已不想再回憶

但唯有一個當閉上眼睛便有急欲尋訪的人兒

流されて流れ流れ今はもう逢えないけど

ただひとつ胸の奥で枯れない花がある

愛已隨波流逝流逝如今雖已不再相逢

但唯有一朵在內心深處永不枯萎的花

同一曲，中文歌曲－－神秘的戀情，洪榮宏演唱

神秘的戀情

詞：孫儀

看不到默默中含情的眼睛　聽不到讓我會臉紅的言語

沒有人會發現此刻我正在想著妳　念著妳　愛著妳　

見不到彼此間親熱的表情　找不到讓別人留意的痕跡

只有妳才知道此刻我是在想著妳　念著妳　愛著妳　

神秘的戀情就這樣的延續　因為這件事只關係我和妳

但願就這樣相愛到無盡期　最好永遠不要說出去