中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

215愛的鼓勵 220訂閱站台

美國黑人合唱團體The Coasters自1957分別以《Searchin'》與《Young Blood》打進排行榜前10名，而此首於1959發行的《Yakety Yak》更高居排行榜的冠軍，也使得The Coasters成為當紅的合唱團體之一，而以上這些歌曲，皆為美國詞曲作家Jerry Leiber與Mike Stoller兩人的傑作。

Leiber與Stoller也曾替貓王寫過幾首知名歌曲，像是《Jailhouse Rock》。


Yakety Yak為美國俚語 ( 源自於單詞Yack / Yak ( 犛牛 ))，意思為「廢話」、「瞎扯」、「嘮叨」等。歌曲內容說的是父母對於青少年子女做家事的生活規範，每一段之後的Yakety Yak，應該都是子女不情願或是找理由抗辯的嘟嚷，然後被說不要回嘴。

Leiber與Stoller皆為猶太裔白人，歌中所呈現的：父母的權威、盡責、努力工作和對於冒險樂趣的壓抑等，基本上都屬於白人社會家庭的教條。照理說大家都應心存感激地朝向這個制度，但顯然屬南方黑人的The Coasters，由於種族文化的差異，對這些教條是有質疑和不認同的。而Leiber與Stoller將此歌交由黑人來唱，當然也有想打破傳統的迷思和隱藏著批判的意味。

此曲曾被引用在多部電影中，像是1986的《Stand By Me》( 伴我同行 )、1989的《Always》( 直到永遠 )、1999的《October Sky》( 十月的天空 ) 等，Arnold Schwarzenegger ( 阿諾史瓦辛格 ) 在1988的電影《Twins》( 龍兄鼠弟 ) 中還瞎哼了一段。

由於時代環境的變遷，現在許多家庭的青少年，早已無需分擔家事，只要少用手機、少打電動，家長或就已「阿彌陀佛」了！

-

-

-

-

清走紙張和垃圾
Take out the papers and the trash
否則你没有任何零用錢
Or you don't get no spendin' cash
如果你不擦洗厨房地板
If you don't scrub that kitchen floor
你不会再摇滚了
You ain't gonna rock and roll no more
Yakety yak（不要顶嘴）
Yakety yak (don't talk back)

刚刚打扫完你的房间
Just finish cleanin' up your room
让我们看尘埃随着那把扫帚飞扬
Let's see that dust fly with that broom
让所有垃圾远离视线
Get all that garbage out of sight
否則你周五晚上不准出去
Or you don't go out Friday night
Yakety yak（不要顶嘴）
Yakety yak (don't talk back)

你只要穿上你的外套和帽子
You just put on your coat and hat
自己走到洗衣店
And walk yourself to the laundromat
当你完成那件事
And when you finish doin' that
把狗带进来，把猫放出来
Bring in the dog and put out the cat
Yakety yak（不要顶嘴）
Yakety yak (don't talk back)

你不要怒視於我

Don't you give me no dirty looks
你父亲的臀部，他知道做什么菜
Your father's hip, he knows what cooks
告诉你外面的流氓朋友
Just tell your hoodlum friend outside
你没时间去搭车兜風
You ain't got time to take a ride

Yakety yak（不要顶嘴）
Yakety yak (don't talk back)
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak
Yakety yak, yakety yak

【中文歌詞為古狗翻譯，其中部份略有修改。】