【潑墨館】—給失眠的人解解悶 秋夜，微風，細雨綿綿。 推窗，舉頭，尋月。 放眼，尋遍，滿目石屎，明月何曾見﹖ 既暮，八方無聲，俱寂矣。 天地悠悠。 身處斗室，如陷圍城。 唯有扇獨轉。 —隨感錄之廿九〈圍城〉

987愛的鼓勵 0訂閱站台

鄧璟兄在〈中文有這麼難嗎？〉中舉「那」、「哪」二字為例，大談港人錯別字連篇。

小弟以為「那哪不分」還不算普遍，以下三例才算是日常生活中最常見的錯別字。

一、「麵包」變「麵飽」



「飽」，只解作吃飽、飽足。

然而，「麵飽」一詞每見於M記、百佳等大型連鎖店之餐牌上，對下一代造成極壞的影響。

以上圖片，攝於藍田麵包廊的分店外。連自己店舖的名字也寫錯了，還賣什麼麵包﹖

二、「揚州炒飯」變「楊洲炒飯」



揚州是中國地名，不應寫作「楊州」，更不可寫作「楊洲」。

現代漢語中，「州」、「洲」已明確分工，前者指行政區域；後者指「水上的陸塊」，一般指大塊的陸地。

據本人多年觀察所得，一般茶餐廳寫錯這個字的概率超過50%。

小弟亦曾看過中大食堂將「揚州炒飯」寫成「楊洲炒飯」，兩個字都寫錯了。

三、「雞髀」變「雞脾」



據非正式統計，超過七成食肆寫錯「雞髀」。

一般誤作「雞脾」，也有誤作「雞肶」的。

「脾」，是脾氣的脾，是五臟六腑之一。怎會有人想吃雞的脾臟呢﹖

「髀」字從骨，「雞髀」不是有雞骨嗎﹖這個字其實不應該錯。

話說曾經糾正某學生的錯別字。

那學生誤寫「雞脾」，我就跟他說，部首錯了，着他另加邊旁。

學生問我該配什麼部首，於是我提示他：「你細心想想，大髀除肉以外還有什麼﹖」

他答道：「有毛。」

我：「......」