24h購物| | PChome| 登入
2007-03-06 14:46:30| 人氣701| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

吾家有字初長成---轉注與假借

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

轉注---建類一首、同意相受
轉注是將原有的文字初意加以引申聯想，因而創造出新的使用方法。比如說「莫」，原意是日落黃昏，但深夜問題多，平安回家比較好，於是「莫」轉注成不宜的意思。

假借---本無其字，依聲託事。
當某種新事物出現時，口語雖有這個詞，卻沒有代表它的這個字，於是借用與它名稱相同的字來代表，這就是「假借」，把文字當作聲音的紀錄工具。比如說「亦」，甲骨文的寫法是大的兩邊各加一點，其實指的就是腋下的「腋」。後來「亦」被轉借為副詞用了（當「也」讀），只好再造新字「腋」取代了「亦」的本意。為人處事要有借有還，但在文字世界裡，有借不還的事經常發生，這個讀作「也」的「亦」字，從此永遠回不了家了。再比如「自」，其實本意是鼻子，後來被假借為自己的「自」，確實人們在自我介紹時，通常會指向自己的鼻子方向。後來「自」也回不來了，只好再造一個形聲字「鼻」。
假借字是漢字最接近西方的拼音文字，乃以抽象式紀錄語言的方法。

我要檢舉
台長： 羊皮書裡的天使

您可能對以下文章有興趣

人氣(701) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文