24h購物| | PChome| 登入
2007-03-06 16:21:02| 人氣327| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

你快點回去火星吧！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

請讀看看這篇對於中華民國意義深遠的文章，以火星文寫成：
３ㄇｊ１，５ㄉㄙㄓ。１ㄐㄇㄍ，１ㄐｄㄊ。
ㄗ２ｄ４，ㄟㄇㄑㄈ。ㄙYAㄈｃ，ｊ１４ㄘ。
４ㄑ４ｕ，ｂｃｂㄓ。１ｃ１ㄉ，ㄍㄘ４ㄓ。

中譯：
三民主義，吾黨所宗。以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒。夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠。一心一德，貫徹始終。

猜不到吧！這是中華民國的國歌。只是這樣的歌詞內容，實在很難感受國父孫中山先生為國為民奔走建國的殷殷期待。這樣的火星文毫無意義，也沒有文字美感，除了讓打鍵盤的速度快一點、增加一點自以為是的小趣味外，用處恐怕不大。


「火星」一詞，源自周星馳的電影少林足球，男主角對於仗義擔任守門員的趙薇說的一段話：「你快點回去火星吧！地球是很危險的！」 「火星文」一詞成為一切令人難以閱讀、理解之文句的代名詞，藉由網路而快速散播，成為許多臺灣年輕人的共同語言。透過不同的字碼或字母組合，不講求精確表達文意，只求快速傳遞資訊，種類多元，並沒有統一的標準，其定義和使用幾乎是由網友們約定俗成，所以經常出現牛頭不對馬嘴的情況。 例如：他一定（3Q）得 （Orz） ，意思是說：他一定（感謝）得（五體投地）。看得懂就是看得懂，看不懂的可能要查查火星字典，否則只好猜了。

英文也有類似火星文的語法出現，叫做textspeak，意思為手機簡訊用語。例如Btw：by the way「對了」、ggp：got to go to pee「得去小便了」、b4：before「之前」、3Q：thank you「謝謝」。至於對火星文應該如何面對，吾人無須大驚小怪，文字與語言總是在保守與開放、開放與描述間不斷前進。創意值得鼓勵，但要看實不實用。言之有理、留得下來的就會留下來；毫無意義或趣味、留不下來的自然會被時間淘汰。

我要檢舉
台長： 羊皮書裡的天使

您可能對以下文章有興趣

人氣(327) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文