在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

唯一居所   ■尹玲

 

如何越過這一大片BOSNIA才能「逃」入歐盟國家？

目的地彷彿咫尺卻如此遙不可及

 

如何尋得一塊磚一啖菜一口麵包一襲冬衣

在眼前全無邊際白色冰雪的巨大茫茫裡？

 

如何躲避全球襲來無縫不鑽的新冠肺炎及徹骨寒意？

如何能燃起熱火在這幅如畫美景的絕妙雪地？

讓我們的筋骨還能倖存在漫長無涯的冬季裡？

 

「尊嚴」已避入何處？「未來」將逝去何方？

「希望」能隱向何地？「生命」會否可延續？

 

1992-1995圍城四年十萬人死亡兩百萬災民逃亡

二戰後歐洲最慘痛的SARAJEVO/BOSNIA戰役

留下如斯豐盛卻無力修補的戰爭「遺跡」

正是我們敘利亞難民天地間僅存的唯一居所──於此際

 

寫於2020-20212冬季

 

刊載於《吹鼓吹詩論壇》四十五號，2021年6月，頁83。