在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

 

＜坐在FEUILLANTINES公車站等待＞

                                    　　尹　玲

（一）
坐在FEUILLANTINES公車站等待

 

（二）
對面是餐廳大馬士革玫瑰正含淚綻放
十七個月來家鄉已尋不見任何花顏
誰是誰誰打誰誰是友誰是敵我們不知
只知砲彈在我們頭上身上轟炸我們和家園
只知坐在最高的人掌擁最實的權

 

（三）
2011年3月之後整個國家再沒有半處平靜
HOMS炸爛後是HAMA  HAMA後東西南北數不清
2012年7月ALEP和AZAZ陷入更不堪的局面
民宅是啥古蹟是啥都市是啥人民是啥
城牆剩幾塊石頭社區剩幾根房柱
誰有健全的手腳和腦袋為歷史記載？

 

（四）
我們正往北邊的土耳其邊界　　逃去
我們正往西邊的黎巴嫩邊界　　逃去
我們正往南邊的約旦邊界　　　逃去
我們正往東邊的伊拉克邊界　　逃去

 

（五）
只有內戰沒有外敵只有當下沒有明天
貧賤饑渴殘傷痛忍瘋狂血洗
還沒有死的我們　　爬去癱去滾去逃去
能否安全能否存活能否呼吸
只能跪求聖主阿拉的神奇賜予
超兩萬人的死亡是否未夠壯觀？
二十萬人的逃亡是否未夠離奇？

 

（六）
呆坐巴黎FEUILLANTINES公車站等待
等待烽火硝煙停息等待玫瑰花容再現
等待屠宰殺戮終止等待正常人性人權
已無任何生命能讓狂者恣意掃射
已無任何國家願讓我們無限越邊

 

　　　　　　　　　　　　　於巴黎，2012年7月