在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

北京一隻蝴蝶

 

 

北京一隻蝴蝶

薄翼如紗

捎起紐約一陣莫名的暴風雨

五角大廈某個偶然手勢

燒紅整片南越的青色天空

一場火燃去十年呼吸

數百萬人用自己玫瑰一樣的血

澆灌自己墓塚前淒黃的野草

塚堆無碑

 

有人火裡逃生

灼傷的殘疾等待治療

轉身去赴水神之約

把餓透的纖纖身軀餵飽大海

大海蒼茫

或在水天之間

神祗全失去踪影的那段時空

巧遇一種名叫海盜的獸

錢財果真身外物

身內身上

是骨髓滲出的斑斑血絲

幾十頭獸輪番踐過

傾一海的水也無法洗清

那痛  沁入心肺

伸延至以後的每一釐歲月

要忘啊  想忘啊

神智從此交付天地

 

而我們見證過它的美好的那城市

僅是換一個姓

飢餓便來啃去它曾經的笑靨

恐懼吞噬它特別柔麗的眼眉

裸露的原始取代褪盡的衣裳

他們說：我們男人可以搶啊

一片麵包  半碗摻沙的米飯

或勞改場上急急爬逃的毒蠍

（火烤之後是人間少有的極品）

我們的女人！她們可以去站街頭

一屋老小乾癟的肚皮

滿月孩子需要一罐奶粉

（幸虧十年前美軍敗陣

倉皇離去未及帶走）

真的，她們還是可以去站街頭

試一試自己和全家的運氣

 

誰說火勢已被完全控制

說那事已終了多時

真該舉杯啊  慶祝？

二十年是一條羅患風濕的皮鞭

一發作便狠狠抽打亟欲逃亡的記憶

管它雨或不雨

    東方或西方

    南或北

    愛或遺忘

 

北京一隻蝴蝶

華府一個手勢

悲愴是僅有的獨一符碼

——寫在越戰終戰二十年紀念日

 

（本詩見於尹玲《一隻白鴿飛過》，頁45-49）