在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

吃菜

 

 

在德國紐倫堡吃德國菜

在    科隆吃所謂廣東菜

 

      在比利時布魯塞爾吃比利時菜

      在      安維爾吃比德混合菜

 

在中國杭州吃杭州菜

在    寧波吃特鹹菜

 

      在韓國漢城吃韓國菜

      在    板門店吃戰爭泡菜

 

在西班牙馬德里吃西班牙菜

在      格拉那達吃阿拉伯菜

 

      在美國洛杉磯橙縣吃越南菜

      在    華盛頓DC吃世界菜

 

在法國巴黎中心吃法國菜

在    巴黎邊緣吃摩洛哥菜越南菜

 

      在希臘雅典吃希臘菜

      在    奧林比亞吃健康菜

 

在香港這頭吃經典典雅英國菜

在九龍那頭吃特別傳統中國菜

 

在荷蘭阿姆斯特丹吃還可以的香港菜

在    鹿特丹吃道地的印尼菜

 

      在英國倫敦吃最勁的香港菜

      在    他處吃正港的印度菜

 

在義大利羅馬吃義大利菜配上廢墟

在      威尼斯吃水聲浪漫的情調菜

 

      在日本福岡吃日本菜

      在    荷蘭村吃法國菜

 

在澳門正中心吃葡萄牙菜

在    非中心吃邊界菜

 

      在葡萄牙里斯本吃葡萄牙菜

      在      玻都吃加上玻都酒的菜

 

在敘利亞阿列普吃民間的敘利亞菜

在      大馬士革吃異國情調的義大利菜

 

      在台灣台北吃日本菜美國菜

      在    台南高雄吃台灣菜

 

在捷克布拉格市區吃捷克菜

在    布拉格郊區吃黎巴嫩菜

 

      在越南西貢吃中國菜法國菜美國菜

      在    河內吃俄國菜越南菜轟炸菜

 

（本詩見於尹玲《髮或背叛之河》，頁51-52）