在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

15週年慶活動報導(下) (2009-05-12 08:42:31)

《極地吟唱─島上的女詩人們》活動報導 詩可以怎麼朗讀，怎麼遊戲？4/25這個下午的《吟唱極地─島上的女詩人們》朗詩會，有了令人驚喜的火花與呈現。 (圖中坐著為江文瑜老師，站著為尹玲老師)    一直都知道詩朗讀起來可以有多好玩，然而一旦遇見女詩人們的熱情，和望見她們與詩交會時閃耀的光芒，仍令人不禁大呼過癮。經歷越戰，從此與家人一別兩茫茫的女詩人尹玲，華裔廣東大埔人，從小在越南成長。來到台灣完成博士學位後，又留學法國拿到雙文學博士。她唸起食物的詩，有一種特殊的輕快韻律，而讀起關於自己身體醫療的詩，一句句又像是深情的情詩。獨到詩的曖昧之處，情慾流動的雙關感，令在場聆聽者，忍不住輕聲失笑。而隨著尹玲準備的越南歌曲音樂，她隨口哼出的越南吟唱，傾瀉而出的是專屬於西貢的異國情調，浪漫哀傷。 任職台大教授的江文瑜老師，以其語言學的專長，朗詩時做了語言的朗讀實驗，不但以悅耳好聽的中文朗讀，也以醇厚溫潤的台語進行朗讀。寫詩時以中文思考寫下的詩句，在文瑜老師的朗詩遊戲中，略修改更口語化後，以台語重新閱讀。書店小孟也適時搭配上適合的音樂成為現場DJ，一種讀屬於夏日情懷的蟬聲，隨著詩句重現於聆聽者的耳中。而〈玫瑰心經〉中詩句的偈語，也在被顛覆的語言試驗中，有了更深層的哲學意涵。     (圖後排站著由左而右，依次為《風球》詩雜誌的詩人亮羽、夏木、木霝，前排由左至右為詩人尹玲、江文瑜)    詩有典範，有新浪。邀請到甫創刊《風球》詩雜誌的年輕女詩人亮羽、夏木、木霝，朗詩會前行，她們謙虛地來書店看場地、認真做準備，一邊害羞說起擔心朗得不好。然而正式朗詩時，一種獨屬於新世代的語言感，亦創造出特殊的朗詩氛圍。濃郁長串的詩句，像是夢境的囈語，有一種曖昧的浪漫。與兩位女詩人大家尹玲、江文瑜，有了另一種風格的吟唱。 在詩的年代裡，詩人的心亙古不變，讀詩的心也恆常悠遠。末了，我們想起了這麼精采的朗詩，卻只有留下影像，而沒有全程聲音紀錄。有來聆聽朗詩會的朋友們，相信聽詩的當下已是永恆；錯過的朋友們，只好期待下次再會囉!

 

備註：本文引自女書店活動快訊http://www.fembooks.com.tw/indexmain.php?pageNum_RecNews=2&totalRows_RecNews=146&showarea=2_2