在永恆的翻譯國度裡：尹玲書寫紀錄 尹玲

50愛的鼓勵 4訂閱站台

裴外的詩

獄卒之歌(Chanson du geôlier)

藍星

第22期

1990年1月

147-148

最後的晚餐(La Cene)

149

夜巴黎(Paris at night)

149

您將看到您將看到的(Vous allez voir ce vous allez voir)

150

花束(Le Bouquet)

150-151

公園(Le Jardin)

151

獨輪車或大發明(La Brouette ou les Grandes Inventions)

151-152

塞納街(Rue de Seine)

152-155

裴外的詩

查票員(Le Controleur)

藍星

第23期

1990年4月

143-144

我是如我是(Je suis comme Ìe suis)

145-146

千萬不要……(II faut pas……)

147

卡路賽廣場(Place du Carrousel)

148-149

裴諾的詩

文前有說明

藍星

第24期

1990年7月

148-149

燕子的鳴囀(Le cri des hirondelles)

149-150

如此輕微的呼喚(Un cri si faible)

151

我記得(Je me souviens)

151-153

椴樹之影(Les ombres du tilleul)

153-155

鳥兒之虹(L’arc-en-ciel des oiseaux)

155-156

第一聲敲打(Le premier battement)

156-157

整整一夜(Toute la nuit)

157-158

夜雨之藍(Le bleu de la pluie nocturne)

158-160

當拂曉綻放如花(Quand l’aube fleurit)

160-162

晨曦拂亮了山巒(L’aube lisse les collines)

163-164

這根樹枝(Cette branche)

164-165

但是(Mais)

165

裴外的詩

這份愛情(Cet amour)

藍星

第25期

1990年10月

150-154

市集日(Fête Foraine)

155-156

與天使交戰─給J.B. Brunius(Je combat awec l’ange)

156-157

裴外的詩

花與花冠(Fleurs et couronnes)

藍星

第26期

1991年1月

138-141

返鄉(Le retour au pays)

142-144

花束(Le Bouguet)

145

裴外的詩

演奏會沒有成功

藍星

第29期

1991年10月

140-142

赴葬禮的蝸牛之歌(Chanson des escargots gui vont â f’enterrement)

142-144

在我屋內(Dans ma maison)

144-146

捷克詩人杜柏爾的詩

九月

藍星

第32期

1992年7月

117-118

瘋狂的心

118