很久沒談應援歌方面的東西了！本來去年球季前就該刊出這篇文章，可惜光寫展望就忙到五月，根本沒時間繼續寫下去，所幸今年趁季前還有點時間，可以把這篇我認為在應援歌系列中最重要的文章刊出來。
為什麼說最重要呢？因為這次要介紹的，是橫濱隊最常用的歌曲，也就是球團歌「熱き星たちよ」，我個人翻譯為「火熱的群星呀」。不過由於篇幅太長無法寫樂譜，這次我只刊出歌詞、羅馬拼音、中文翻譯的部分。
其實對於橫濱迷來說，這首歌應該不需要我寫出樂譜也知道旋律才是。至於非橫濱迷如果沒聽過，在馬大那邊遇到我時，可以隨時叫我唱（只要是願意忍受我的歌喉）。
「熱き星たちよ」是觀賞橫濱隊比賽時最常聽到的歌曲，除了第七局會播放，每次得分或有連續安打時，啦啦隊也會唱最前段的部分。如果在橫濱球場，賽前更是反覆播放這首歌。但比較可惜的是，過去到橫濱球場看比賽時，第七局播放的是整首歌的版本，不過從兩三年起，也許是為了縮短比賽時間，所以只有播放副歌的部分。
和其他隊的球團歌相比，這首歌較大的特色是沒有艱澀的漢字歌詞，不過中間卻有幾個外來語是日本職棒的專門術語，需要用引申的字義來解釋。例如出現在第二段的ナイン（NINE），絕對不是「九」的意思，而是指「球員」。所以我翻譯的時候，也特別戰戰兢兢，深怕出現奇怪的錯誤。如果大家有什麼地方覺得不妥，或是不了解我為什麼要用這樣的字句，隨時歡迎到留言板找我討論。
以下列出日文歌詞，括號內是羅馬拼音，其中英文和隊名我就不另外寫了，最後則是中譯的部分。
横浜ベイスターズ球団歌―熱き星たちよ―
Oh Oh wow wow
横浜ベイスターズ
燃える星たちよ LET’S GO！
【MO E RU HOSHI TA CHI YO】
Oh Oh wow wow
横浜ベイスターズ
夢を追いかけろ
【YUME O O I KA KE RO】
闘う ナインたちの
【TATAKA U NA I N TA CHI NO】
輝く 絆が
【KAGAYA KU KIZUNA GA】
星座を つなぐよ
【SEIZA O TSU NA GU YO】
スクラム ひとつにして
【SU KU RA MU HI TO TSU NI SHI TE】
情熱 重ねる
【JYONETSU KASA NE RU】
勝利を 求めて
【SYOURI O MOTO ME TE】
栄光へ 届く虹を
【EIKO E TODO KU NIJI O】
描き出す 固いチームワーク
【EGA KI DA SU KATA I CHI I MU WA A KU】
Oh Oh wow wow
横浜ベイスターズ
熱き星たちよ LET’S GO！
【ATSU KI HOSHI TA CHI YO】
Oh Oh wow wow
いつても WINNING STARS
【I TSU TE MO】
明日を信じて
【ASHITA O SHIN JI TE】
バットに こめたファイト
【BA T TO NI KO ME TA FA I TO】
歓声 背にして
【KANSEI SE NI SHI TE】
飛び込め ベースへ
【TO BI KO ME BE E SU E】
友情 胸に抱いて
【YUJYOU MUNE NI DA I TE】
白球 追いかけ
【HAKKYU O I KA KE】
アーチで こたえる
【A A CHI DE KO TA E RU】
スタジアム 渡る風に
【SU TA JI A MU WATA RU KAZE NI】
誓いあう 永遠のスピリッツ
【CHIKA I A U TOWA NO SU PI RI T TSU】
Oh Oh wow wow
横浜ベイスターズ
燃える星たちよ LET’S GO！
Oh Oh wow wow
いつても WINNING STARS
夢を追いかけろ
Oh Oh wow wow
横浜ベイスターズ
熱き星たちよ LET’S GO！
Oh Oh wow wow
横浜ベイスターズ
明日を信じて
橫濱海灣星球團歌 －火熱的群星呀－
Oh Oh wow wow
橫濱海灣星
燃燒的群星呀 LET’S GO！
Oh Oh wow wow
橫濱海灣星
追逐夢想吧
戰鬥之球員們的
璀璨羈絆
能連結至星座
挽手並肩成一體
重疊彼此熱情
追求勝利
用堅固的團隊默契
描繪出通往光榮的彩虹
Oh Oh wow wow
橫濱海灣星
火熱的群星呀 LET’S GO！
Oh Oh wow wow
永遠都是 WINNING STARS
相信明天
在球棒中包覆鬥志
背負著歡呼聲
向壘包飛馳
胸中懷抱友情
追逐著白球
用全壘打作回應
向吹過球場的風
許下永遠的精神之誓言
Oh Oh wow wow
橫濱海灣星
燃燒的群星呀 LET’S GO！
Oh Oh wow wow
永遠都是 WINNING STARS
追逐夢想吧
Oh Oh wow wow
橫濱海灣星
火熱的群星呀 LET’S GO！
Oh Oh wow wow
橫濱海灣星
相信明天
文章定位：
