那些我沒說的 韓國記事，離開了，故事仍在繼續

1,882愛的鼓勵 0訂閱站台

歌名：To Heaven
演唱：曹誠模(조성모)

괜찮은거니 어떻게 지내는거야
나 없다고 또 울고 그러진 않니
매일 꿈속에 찾아와 재잘대던 너
요즘은 왜 보이질 않는거니
혹시 무슨 일이라도 생겼니
내게 올 수 없을 만큼 더 멀리갔니
니가 없이도 나 잘 지내 보여
괜히 너 심술나서 장난 친거지
비라도 내리면 구름 뒤에 숨어서
니가 울고 있는 건 아닌지
걱정만 하는 내게 제발 이러지마
볼 수 없다고 쉽게 널 잊을 수 있는
내가 아닌걸 잘 알잖아

혹시 니가 없어 힘이 들까봐
니가 아닌 다른 사랑 만날 수 있게
너의 자릴 비워둔 것이라면
그 자린 절망밖 에 채울 수 없어
미안해 하지마 멀리 떠나갔어도
예전처럼 니 모습 그대로 내 안에 가득한데
그리 오래걸리진 않을거야 이별이 없는 그곳에
우리 다시 만날 그날이 그때까지 조금만 날 기다려 줘



(絮譯版 中文詞)

近來好嗎 這些日子你都如何度過
是否因為我不在身邊而哭泣
每天來到夢中 在我耳邊絮叨的你
爲什麼最近不見蹤影
是否有什麼事情發生
使你無法向我靠近 必須走得很遠
雖然沒有你在 但我裝作看起來很好的樣子
就怕是你玩心一起 對我做的惡作劇
天空下起了雨
會不會是你躲在雲朵背後哭泣
別這麼對待 如此為你擔心的我
我不會因為你不在 輕易就把你遺忘
你知道我不是那樣的人

也許你擔心你不在身旁 我會難過
試圖讓我愛上別的人
如果要別人來代替你的位置
那麼 那個位置除了絕望之外 別無所有
別說抱歉 即使你遠遠地離我而去
你的模樣 還是如同以往 佔滿我的心
不會等待很久 在那個沒有所謂分離的地方
等到我們再次相遇的那一天 請你等我





這首［To Heaven］收錄在韓國情歌天王曹誠模於一九九八年發行的首張專輯裡。一九九八年也是我剛進入大學的那一年，當時除了酷龍還有滾石歌手翻唱的一些韓文歌曲之外，台灣對韓國音樂的資訊十分貧乏，接觸更是困難，但是這首歌卻是在學長姐口耳相傳之下認識的一首歌。以往政治大學跟文化大學（目前台灣僅存設有韓文系的兩所大學），每年都會固定舉辦兩校間的韓歌大賽，除了團體組是每個年級強制性參加之外，其他個人或雙人組都是自由報名參加，記得這首(To Heaven)是韓歌比賽中的熱門曲目，除了個人組報名獨唱之外，團體組也曾拿這首歌來作為參賽曲，於是藉由連續幾屆的韓歌比賽令我對這首歌印象深刻，現在只要聽著這首歌，很多大學時期的畫面就不由自主浮現，對我而言是一首充滿回憶的歌曲：)

歌曲試聽
http://player.bugs.co.kr/eplayer/player.asp?idx=kor099203,&mode=&keyloc=album&keymode=one#

MV是由如今當紅的金荷娜與李炳憲共同拍攝，值得一瞧
http://player.bugs.co.kr/mv30/mvplayer.asp?idx=mkor099203,

淒美指數★★★★★★



圖：曹誠模代言的服飾目錄
來源：http://lovemarian.com