日語學習筆記

0愛的鼓勵 0訂閱站台

文章來自ほぼ毎日きょうの言葉

ぼく、最初から嫌い合う理由って、基本的にはないと思ってるんです。

たとえ、あっちから嫌われたとしても、自動的にこっちがあっちを嫌いになる必要って、
まあ、ひとまずは、ないと思うんです。むしろ、自分なんかが思うのは、
「俺、なんで、嫌われたのかな」とか、「何がダメだったのかな」ってことで。池田宏さんが『アイヌを撮り続けて発見したのは自分と写真だった。』の中で

我基本上沒有和人互相討厭的理由，

比如說，被討厭的時候，首先我就我不會不自覺地也變得討厭對方，

不如說，我會這麼想：

「我為什麼會被討厭呢？」「是哪裡做錯了嗎？」

嫌い合う　互相討厭