中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

215愛的鼓勵 220訂閱站台

Johnny Horton ( 強尼荷頓 )，這位出生於1925年的美國鄉村搖滾歌手，年輕時籃球打得不錯，因而獲得大學的獎學金，但大學沒畢業即跑到阿拉斯加想要淘金，結果卻成為了漁夫，閒暇時彈彈唱唱，還頗受當地人的歡迎，因而博得了個「歌唱漁夫」的封號。

其實Johnny Horton出道甚早，1951就灌了第一張唱片，1953娶了鄉村歌曲天王Hank Williams的遺孀，但其歌唱事業不僅未見起色，還一度陷入低潮。直到1956的首隻熱門曲《Honky-Tonk Man》( No. 9 )，才開啟了他歌唱事業的大門。但真正將他推上高峰的是1959的冠軍曲《The Battle of New Orleans》，此曲也使得他在1960獲得了一座「最佳鄉村和西部歌曲」的葛萊美獎。Horton的另一首冠軍曲是約翰韋恩 ( John Wayne ) 主演的電影《North to Alaska》( 台譯：北國尋金記 ) 的同名主題曲。由於以上兩首及另首《Sink the Bismarck》( 擊沉俾斯麥號 )，都是述說歷史或冒險傳奇， Horton亦被稱之為「敘事歌手」( Saga Singer )。

台灣流行Johnny Horton的歌曲時，已是在他1960因車禍死亡之後的事了。包含了《Whispering Pines / 松林低語》和《The Mansion You Stole》、《All For The Love Of The Girl》這三首歌，雖然都和敘事無關，也都未進榜，卻成了60年代喜歡西洋歌曲的「基本款」，人人都能哼上幾句。

《Whispering Pines》是Johnny Horton另外一首未曾進榜的抒情經典，他以充滿感情的歌聲唱出一個失戀男子的心情，風中沙沙作響的松樹彷彿是在低語，他請松樹、還有樹上的松鼠不要只是同情他的遭遇，但願他們能代他喚回他的心上人，浪漫、哀愁，動人至極。← ( 新力冠軍年鑑 )



The snowflakes fall as winter comes
And time just seems to fly
Is it the loneliness in me that makes me want to cry
My heart is sad like a mourning dove that's lost its mate in flight
Hear the cooing of his lonely heart through the stillness of the night

冬天來臨，雪花紛飛
時光飛逝
內心的寂寞讓我想哭
我的心，像晨鴿一樣悲傷，他們在飛行中失去了伴侶
聽聽牠那寂寞芳心的咕咕叫聲，劃破了寂靜的夜空

CHORUS:
Whispering pines, whispering pines, tell me is it so
Whispering pines, whispering pines, you're the one who knows
My darlin's gone, ohh she's gone
And I need your sympathy
Whispering pines send my baby back to me

輕聲低語的松林，輕聲低語的松林，告訴我真是這樣嗎
輕聲低語的松林，輕聲低語的松林，只有你才知道
我的愛人走了，噢，她走了
我需要你的同情
輕聲低語的松林，請把我的愛人帶回來

See that squirrel up in the tree, his mate there on the ground
Hear their barking call of love, for the happiness they've found
Is my love still my love, ohh this I gotta know
Send the message by the wind, because I love her so

看那樹上的松樹，牠的伴侶就在地上
聽牠們那愛的呼喚，只為了牠們所尋獲的快樂
我的愛人，仍然是我的愛人嗎？哦，我一定要知道
把我的口信隨風帶去，因為我是那麼的愛他
-- CHORUS --