中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

216愛的鼓勵 220訂閱站台

今天要介紹的這首歌是所謂的「古典搖滾」，什麼是古典搖滾呢？來看看常翻譯英文歌曲的安德森先生怎麼說：

 

1967年，披頭四的曠世傑作「胡椒軍曹寂寞芳心俱樂部樂隊」（Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band）問世，這張專輯運用了各種新的觀念與實驗手法，可說是流行音樂史上第一張概念專輯。

之後，許多搖滾樂團受到啟發，紛紛嘗試更多不同的表現方式。在六十年代末到七十年代中期，出現了許多不同的流派，如前衛搖滾（Progressive Rock）、古典搖滾（Classical Rock）、藝術搖滾（Art Rock）等。

憂鬱藍調合唱團在專輯「Days of future passed」出版之後，也被視為古典搖滾樂派的一員。在這張專輯中，他們和倫敦節慶交響樂團合作，將搖滾樂和交響樂做了相當成功的融合，從「序曲」、「黎明」、「清晨」開始，描述一天當中的變化，「白紗之夜」即是這張專輯的終曲。該團也因此被譽為「交響搖滾」（Symphonic Rock）的先鋒。

八十年代以後的憂鬱藍調合唱團，作品中加入了電子合成樂風，出版了幾張如「遠程航海家」（Long Distance Voyager）、「現在」（The Present）等相當不錯的專輯，惜後繼無力。 【安註：部分內容參考自吳正忠著"冠軍經典五十年"】

 

OK，大致上就是這樣。但在阿狗的記憶中，當年這首歌名是被翻作「夜幕低垂」。 

 

Nights in white satin never reaching the end
Letters I've written never meaning to send
Beauty I'd always missed with these eyes before
Just what the truth is I can't say any more
Cause I love you
Yes I love you
Oh how I love you

Gazing at people some hand in hand
Just what I'm going through they can't understand
Some try to tell me thoughts they cannot defend
Just what you want to be you'll be in the end
And I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Oh how I love you

 

白紗之夜永遠不會結束
寫好的信從來不曾寄出
我一直懷念的美女眼神依舊
事實是我再也不能說
因為我愛你
沒錯，我愛你
我是多麼的愛你

看著有些人手牽著手
他們無法了解我經歷過的事
有人試著告訴我，他們無法抗拒
你終究會成為你想要的
我愛你
沒錯，我愛你
我是多麼的愛你
我是多麼的愛你

 

【中文翻譯來自安德森】