黃色爪子之【翻譯爪】 搬家了→http://www.wretch.cc/blog/lapattejaune Le ciel gris de Paris au 24 juillet 2003. 二ＯＯ三年七月二十四日巴黎的天空是灰色的。 ~ALL RIGHTS RESERVED~

190愛的鼓勵 0訂閱站台

Si Ca Peut Te Consoler
值得安慰

Serge Gainsbourg

Taipei, le 17 juillet 01



Tu n ‘es pas le premier poisson
Qui se meurt dans un bocal d’eau,
La bouche ouverte , le ventre en l’air ;
Les yeux comme des billes de loto.

Tu n’es pas le premier ballon
Qui crève dans un ciel trop bleu ,
Ecalté sous des coups d’épingles
D’un petit garçon aux yeux creux.

Tu n’es pas le premier chat noir
Qui frissonne devant ma porte.
Et que l’on retrouve au matin
Raide et pâle comme feuille morte

Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit « c’est terminé »
Mais si ca peut te consoler
Ca n’arrive pas seulement à toi
Ce qui je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autre fois.

Tu n’es pas le premier mouton
Que les loups gris ont dévoré.
Dans une forêt sans abri
Par un hiver froid sans pitié.

你絕對不是第一條
悶死在缸裡的金魚
嘴巴開開，肚皮朝天
瞪著像樂透般的死魚眼

你絕對不是第一個
藍空中爆炸的汽球
一針針用力地刺破
那個惡作劇的小男孩

你絕對不是第一隻
在門外發抖的黑貓
第二天早上被發覺
僵硬蒼白地像落葉

你絕對不是第一個
被人說« 完了»的男生
但值得安慰的就是
不只是你才這樣
我剛剛唱給你聽的事
是別人告訴過我的事

你絕對不是第一隻
被灰狼吞掉的綿羊
無處躲藏的森林中
寒冷無情的冬季裡




Tu n’es pas le premier marin
Abandonné dans l’océan,
Et dont les appels au secours
Sont anéantis par le vent.

Tu n’es pas le premier guignol
Qui rate son lever de rideau .
Et que le cruel père Fouettard
Envoie valser sur les trétaux.

Tu n’es pas le premier oiseau
Qui s’asphyxie dans sa cage ,
Tu n’es pas le premier roman
Dont je ne veux plus touner les pages.

Mais si ça peut te consoler
Ca n’arrive pas seulement à toi
Ce qui je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autre fois.

Tu n’es pas la première guitare
Dont les cordes se sont brisées
Tu n’es pas le premier garçon
A qui l’on dit « c’est terminé »

Mais si ça peut te consoler
Ca n’arrive pas seulement à toi
Ce qui je viens de te chanter
D’autres me l’ont dit autre fois.









你絕對不是第一個
在汪洋中飄流的水手
求救的吶喊聲
在風中化為烏有

你絕對不是第一個
忘了出場的木偶
殘酷的毒鞭老爹
追著你滿場跑

你絕對不是第一隻
困在籠中的小鳥
你絕對不是第一本
我捨不得翻頁的書本

但值得安慰的就是
不只是你才這樣
我剛剛唱給你聽的事
是別人告訴過我的事

你絕對不是第一把
斷了琴弦的吉他
你絕對不是第一個
被人說« 完了»的男生

但值得安慰就是
不只是你才這樣
我剛剛唱給你聽的事
是別人告訴過我的事