黃色爪子之【翻譯爪】 搬家了→http://www.wretch.cc/blog/lapattejaune Le ciel gris de Paris au 24 juillet 2003. 二ＯＯ三年七月二十四日巴黎的天空是灰色的。 ~ALL RIGHTS RESERVED~

190愛的鼓勵 0訂閱站台

Quoi
甚麼
paroles et musique par Serge Gainsbour
version chinoise est mise en oeuvre par YH

Taïpei, le 14 août 01



Quoi
D’notre amour feu n’resterait que des cendres
Moi
J’aim’rais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi
Tu m’dis qu’tu vaux pas la corde pour te pendre
C’t’à laisser ou à prendre

Joi
Et douleur c’est ce que l’amour engendre
Sois
Au moins conscient que mon coeur peut se fendre
Soit
Dit en passant j’ai beaucoup à apprendre
Si j’ai bien sû te comprendre

Amour cruel
Comme du duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et concois que c’est à la mort à la vie




甚麼
我們的愛火只剩灰燼
我
我希望地球停止轉動好讓我下來
你
你說你不值得被繩子綁著
要不放開 要不接受

快樂
和痛苦是愛的結晶
你
最起碼明瞭我的心碎了
心
經過時告訴我 還有很多好學呢
若是我早知道去了解你得話

殘酷的愛
好像決鬥
背對背而毫不留情
你可以選擇武器
或選擇眼淚
想想看
想想看
然後便會明白 這是從死到生












Quoi
D’notre amur feu n’resterait que des cendres
Moi
J’aim’rais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi
Tu préfères mourir que de te render
Va donc savoir va comprendre

Amour cruel
Comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes
Ou celui des larmes
Penses-y
Penses-y
Et concois que c’est à la mort à la vie

Toi tu préfères mourir que de te render
Va savoir va comprendre

Quoi
D’notre amour feu n’resterait que de cendres
Moi
J’aim’rais qu’la terre s’arrête pour descendre
Toi
Tu m’dis qu’tu vaux pas la corder pour te pendre
C’t’à laisser ou à prendre











甚麼
我們的愛火只剩灰燼
我
我希望地球停止轉動好讓我下來
你
你寧願死也不願回來
那麼 去探知 去了解吧

殘酷的愛
好像決鬥
背對背而毫不留情
你可以選擇武器
或選擇眼淚
想想看
想想看
然後便會明白 這是從死到生

你寧願死也不願回來
去探知 去了解吧

甚麼
我們的愛火只剩灰燼
我
我希望地球停止轉動好讓我下來
你
你說你不值得被繩子綁著
要不放開 要不接受