有趣的德文(Pt.1)＠德文讀書會｜PChome Online 個人新聞台

2008-08-20 05:59:00| 人氣747| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

有趣的德文(Pt.1)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上網到Deutsche Welle網站看德語新聞時，發現旁邊有「Wort der Woche(每週一詞)」單元。點進一看，覺得內容十分有趣：每個禮拜，這個網站選出一個詞，解釋這個詞的意思及用法。通常這個詞不是在字面上，看不出來它的意義，就是除了字面上的解釋以外，還有別的特殊用法。接下來的這幾天，我把其中最有趣的內容，用自己的話寫成文章，發表在我的部落格上。今天要選的詞是Ohrwurm、Eisblume還有Schilderwald。

Ohrwurm
如果德語的das Ohr是「耳朵」的意思，而der Wurm的意思是「小蟲子」的話，那，der Ohrwurm的意思是什麼呢？是「爬到耳朵的蟲子」嗎？是一種造型餅乾嗎？一種看起來好像是蟲子爬到耳朵裡面的餅乾嗎？
如果你這樣想，那就錯了。德語用das Ohrwurm來表達我們經常想到的一個曲調。因為我們一直想到某首歌曲，所以覺得那樣的曲調，好像一隻蟲子，在我們的耳朵裡面爬啊爬啊，不肯離開。
如果我們不管在做什麼事情的時候，腦中都一直好像聽到張惠妹的「Bad Boy」的話，那張惠妹的這首歌，就是我們耳朵裡的一隻蟲子。

Eisblume
德語的das Eis是「冰」的意思，die Blume是「花」的意思。把這兩個字結合成「die Eisblume」的話，die Eisblume是什麼意思呢？是「冰花」嗎？而「冰花」是一種什麼樣的花呢？是用冰雕的方式把冰雕成一朵花嗎？
讓我來告訴你die Eisblume是什麼意思吧：
在德國，冬天都會很冷，會下雪。當室外下著雪，室內開著暖氣熱烘烘的時候，窗上的玻璃表面，水氣就會開始結晶。因為這樣的結晶看起來很像花朵，所以叫做die Eisblume。
為了不要在看文章或是翻譯的時候，把die Eisblume當成一種花，我們不要忘記，die Eisblume不是一種花，die Eisblume不要澆水，也不用肥料，不需要土壤，也聞不到花香。

Schilderwald
德語的der Wald，意思是「森林」；而德語的Schlid有兩種詞性。當陽性的der Schild時，有「盾牌」、「烏龜的龜甲」、「防護罩」這樣的意思；當中性的das Schild的時候，意思是「牌子」或是「交通標示」這樣的意思。das Schild的複數型是die Schlider(很多牌子)，和der Wald合成之後，der Schliderwald的意思是什麼呢？「牌子森林」？「牌子森林」是什麼意思？是「裡面設立了很多牌子的森林」？
大家對德國的印象，都是覺得德國人是一個很嚴肅，很重秩序的民族。除此之外，對於德國製的汽車廠牌BMW、Benz或是Volkswagen，我們都有會有很深的印象。行車上，德國人很重視安全。在交通標誌上，因為注重秩序及安全，所以常常會因為豎立的太多交通號誌牌，讓人在開車時看的眼花撩亂。這就是「der Schliderwald」這個詞的由來。我們用這個詞，來形容德國豎立交通號誌牌的數量可觀，多的好像森林一樣多的交通指示牌是「der Schilderwald」。

有趣嗎？明天再繼續解釋其他特別的德語口語用法。

我要檢舉

#德語學習#KUSO#DJ Thomas#魏巍#2008#德文

台長： superstar DJ

人氣(747) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 校園社團(社團、班級、校友會、同學會)

回應(0)