德文讀書會 用分工合作的方式讀德文小說及其他德文作品並且提供有關德文學習的資料,希望大家告訴大家,讓我們一起來讀書吧! ＊謝謝大家支持 ＊很久沒上來看，沒想到有那麼多留言 ＊我會加油的！ ＊感謝每個留言給我，給我回應的網友＊

287愛的鼓勵 0訂閱站台

         
 

前主編留下來的、翻譯翻的亂七八糟，讓我校稿與編輯做到欲哭無淚的「即選即用 英文商業書信」一書，終於出版了！

這本書給我的經驗就是，找翻譯在事前一定要多花時間，一定要找到好的翻譯，不然的話，自作孽不可活，日後的編輯與校稿，會很慘很慘。本來有一個翻得特別爛的翻譯，不僅不改她錯誤連篇無法閱讀的東西，(後來才知道她根本能力不足，英文程度低落且中文也糟糕，)還和我生氣，事後更是一直和我機機歪歪地抱怨，讓我好幾度很想上網到老貓(或其他的網路空間)那邊告她一狀，讓她臭名遠播，永遠接不了case。不過…不過現在書都已經出了，(因為懶，)也就想算了。之前的事，就自認倒楣好了。如果日後那個可憐的編輯倒楣選到了她，那也只能怪那個編輯不長眼，希望那個編輯和我一樣可以從經驗裡學到教訓。

不管怎麼樣，在我幾乎全文重翻及整理校稿之後，這本書終於和大家碰面了。從外表漂亮的封面及設計現代感內頁，讓人整個看起來就很舒服。閱讀之後，流暢的文字還有豐富的內容，應該也會讓讀者覺得是一本物超所質的參考書吧？很高興這本書終於出了。這是我第一次編輯別人的書。雖然自己對商業書信不是很感興趣，不過成果算是十分地不錯，拿出來給別人看，也可以小小地引以為豪。