德文讀書會 用分工合作的方式讀德文小說及其他德文作品並且提供有關德文學習的資料,希望大家告訴大家,讓我們一起來讀書吧! ＊謝謝大家支持 ＊很久沒上來看，沒想到有那麼多留言 ＊我會加油的！ ＊感謝每個留言給我，給我回應的網友＊

287愛的鼓勵 0訂閱站台

因為看書說翻譯除了理論，也不要忘了實踐，所以週末乘著有空翻了一則小故事。這是由一本叫做「最可愛的睡前故事」的故事集中選出來翻譯的一篇文章。這是這本書的第二篇文章。因為之前也無聊翻過這本書的第一篇文章，於是現在繼續之前的翻譯工作..



小鐵人

在法國巴黎有個廣場叫做凡登廣場，廣場的中間豎立著一座圓柱形的高塔。塔的下面有一扇小小的門。穿過這個小門然後踩著圓圓的階梯往上走，這樣一直繞阿一直繞阿就可以繞到塔頂。
在塔頂有一個觀景台。在觀景台上往下看，可以看到好多好多房屋的煙囪及屋頂，也可以看到在下面走動人們，他們的頭現在都變的小小的，他們的帽子也變的小小的。
在觀景台上，站著一個小鐵人。他白天就站在塔頂上面，他永遠都不下來，他到了晚上也還站得直直的。
某天晚上，月亮來到他的身邊，月亮看到他還站在塔頂上嚇了一跳，月亮問道：

「咦，小鐵人，你怎麼還站在這裡阿！你不睡覺嗎？」
「我不睡覺阿。」小鐵人回答說：「我是鐵做的，所以沒法動阿。」
「原來如此。」月亮問完問題以後就離開了。

＊ ＊ ＊

接下來，好多小星星來到小鐵人的身邊，他們看到小鐵人還站在塔頂上也嚇了一跳，小星星問道：

「咦，小鐵人，你怎麼還站在這裡阿！你不會累嗎？」
「不會阿。」小鐵人回答說：「我是鐵做的，所以不會累阿。」

這樣，小鐵人整晚都站在塔上。

＊ ＊ ＊

下雨的時候，雨滴點點滴在小鐵人的頭上…

「小鐵人阿，」雨滴說道：「你這樣會淋濕耶，到塔裡面去避避雨吧，這樣才不會被淋濕。」
「沒關係啦。」小鐵人說：「我一定要留在這裡，因為我被固定住了，我沒法走到別的地方啦。」
「好可憐的小鐵人。」雨滴回答說。

雨滴說完就淋在小鐵人身上，然後順著小鐵人的身體往下流。這樣，小鐵人的全身都濕透了，淋了雨的小鐵人閃閃發亮。

＊ ＊ ＊

然後冰雹伯伯來到小鐵人的頭上。冰雹伯伯把他背著的袋子往下倒了倒，袋子裡面一塊一塊的冰雹就打在小鐵人的臉上、額頭上、鼻子上、臉頰上。小鐵人滿臉都是冰雹。答！答！答！冰雹打在小鐵人的身上，但是小鐵人還是一動也不動…

「小鐵人阿小鐵人，」冰雹說：「你怎麼還是一動也不動呢？」
「沒關係啦，我是鐵做的，不會痛也不會冷。」小鐵人說。

＊ ＊ ＊

小心！閃電來了…砰！砰！砰！…

閃電生氣地吼：「小鐵人，你再站在塔頂上，我就要鑽到你的頭裡面喔！會吵得你受不了，你知道嗎？」
「沒關係，」小鐵人的回答還是一樣：「我是鐵做的，沒關係。…你不是想很快地到達地面嗎？經過我的身體可以讓你快點到達地面阿！」
「砰！砰！砰！」閃電說：「你還蠻懂我想要的是什麼阿。好吧，廢話不多說…砰！砰！砰！」

這樣，閃電也離開小鐵人了。

＊ ＊ ＊

「轟！轟！轟！」雷先生接著來到：「你還不走，你這個笨蛋，接著你就要被我轟的頭昏腦脹了！」

雷先生一直都是在閃電走了之後才會來到。雖然他的叫聲轟轟轟的很恐怖，但是其實他只是裝著自己好像很厲害的樣子。雖然雷先生的嗓門很大，可是雷先生其實從來沒有打過人，他都只是叫叫罷了。因為這樣，小鐵人沒說什麼，就讓他這樣鬼叫鬼叫吧。

＊ ＊ ＊

最後，好心的雪太太開始下雪了。小雪花飄呀飄到了小鐵人的頭上，就變成了小鐵人的小雪帽。小雪花飄阿飄到小鐵人的肩膀上，就變成了小雪人的小圍巾。小雪花飄阿飄到小雪人的手上，就變成了小雪人的小手套。最後，小雪花飄阿飄到小鐵人的腳上，就變成了小鐵人溫暖的小雪鞋。阿！～小鐵人現在變的好可愛阿！

這時，很多黑色的小烏鴉飛過來嘰嘰喳喳：「哇！小鐵人，你好可愛阿！」
「謝謝。」小鐵人微笑地說：「好不容易等到這時候，現在苦盡甘來了啦。」

小鐵人全身穿著白白的雪衣。慢慢的，小鐵人睏了，小鐵人閉起他的小眼睛…然後，小鐵人睡著了…晚安啦，小鐵人，祝你有個甜美的好夢。