德文讀書會 用分工合作的方式讀德文小說及其他德文作品並且提供有關德文學習的資料,希望大家告訴大家,讓我們一起來讀書吧! ＊謝謝大家支持 ＊很久沒上來看，沒想到有那麼多留言 ＊我會加油的！ ＊感謝每個留言給我，給我回應的網友＊

287愛的鼓勵 0訂閱站台

因為這學期修了一們翻譯的課，於是今天很快地利用幾個小時的時間讀完了錢歌川編著的「翻譯的基本知識」一書。我認為，就翻譯的知識來說，這是沒有什麼新意的一本書。這本民國62年出的書，書中的翻譯基本知識已經變成了常識。不過，在讀這本書的時候，會讓人不得不佩服作者的語言能力：在26頁那，我們知道作者從事日文翻譯，而在99頁也可以看出作者的法文程度。當然，書中主要提到中譯英的部分都是挑中國的古文來譯，從這裡，可以知道這些翻譯前輩們在當時從事哪方面的工作。

以下是各章的一些重點：

A)第一章「一個古老的問題」中提到了由於文化不同而造成的翻譯錯誤。
B)第二章「約定俗成萬事物名」中提到了專有名詞的翻譯。作者認為自然物雖然在個個語言的名稱不同，但是出現在腦中的形象是一致的，於是比較不易翻錯。而人為物(像毛筆、墨)就很可能造成不同的意相(如毛筆翻成Brush)。
C)第三章「豈有此理必有誤」中提到，錯得離譜、不合邏輯的翻譯錯誤。
D)第四章「嚴復的信達雅」中提到，嚴復認為譯文通暢很重要。要讓譯文通暢有四種方法：1)顛倒原文順序 2)有時補足一點 3)遇到長句採用意譯 4)原文含意深奧的地方，卓加引襯。同時，本章也強調「信」的重要。相對之下，「雅」好像是一種陪襯。
E)第五章「佛經的翻譯方式」當中提到之前有段時間是以「譯場」的方式聯合翻譯佛經。
F)第六章「批評的和實用的」一章提到，翻譯時，對於外文的態度應該是「批評的」而對於本國語言應該是「實用的」。(批評：判斷其意是否合乎邏輯；實用：要異常不突兀、我們常用的語言。)
G)第十章「中英文的虛字」中，提到了很多中文的古文。古文中的虛詞如「矣、也、焉…」應不翻譯。有時像「罷了」這樣的虛詞可以翻可以不翻。另外，作者認為wenn…這樣的句子不用呆板地譯成「當…的時候」。可用種種方法來代替。而if開頭的句子也不一定要譯成「如果… 的話」(ex: if I were you, I’d go 我”要是”你我就去；How can I convince him when he will not listen ”既然”他不聽，要我怎樣去說服他)
H)第十五章提到英譯中的五種方法:1)省譯法 2)增譯法 3)倒譯法 4)改譯法(passiv->aktiv) 5)簡譯法。
I)第十六章提到英文長句的譯法:要切斷1)在關代處切斷 2)在關副處切斷 3)在副詞處切斷 4)在動詞處切斷 5)在名詞處切斷因為這是，所以裡面的翻譯。