Russendisko(俄羅斯迪斯可)1＠德文讀書會

2004-10-25 08:15:15| 人氣162| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Russendisko(俄羅斯迪斯可)1

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Russendisko是Wldmir Kaminer的暢銷書。因為我很喜歡翻譯及看翻譯小說，於是我開始嘗試翻譯這本書。不過，這裡可能只是以輕鬆的心情說出大概的內容。請大家也以輕鬆的心情來看看吧。
以後會以連載的方式登出所有的譯文。這次翻譯的是書內頁的[本書簡介]及[作者簡介]
-----------------------------------

[本書簡介]
Russendisko

柏林是個非常特別的城市：這邊住著會說義大利語的希臘人…他們因為開pizza店所以裝著一副像義大利佬的樣子；卡蒂雅也在柏林，卡蒂雅因為吸毒吸到發瘋，所以被送到精神病院。克勞斯也住在這邊。克勞斯熱愛俄文…只不過慘的是，學了俄文到俄國去的時候被關進了監獄。作者的爸爸也住在這…作者的爸爸68歲的時候突然決定要移民德國，才來到德國又馬上想念家鄉的生活，為了撫平思鄉情緒他決定去學…開車。
[別想東想西，就平平淡淡地過日子吧]…這是作者的座右銘，而書中的這些故事正為作者這樣的人生觀做了很好的註釋。
作者之能夠用德語寫成這本書還要特別感謝作者在俄國研讀的德文教科書…[德式德文一學就會]。其中都是共黨青年匹儲夫為主角的生動課程，這些課程在語言學習上帶給作者莫大的幫助。

[作者簡介]
華迪米爾．卡米勒

1967年生於莫斯科。在接受劇場及電台錄音師訓練之後於莫斯科戲劇學院學習戲劇學。
1990年起，卡米勒跟他的太太及兩個小孩住在柏林。
卡米勒除了於各家德國報紙及雜誌中定期發表文章之外，還在柏林的「多重文化電台」主持一個叫做「華迪米爾世界」的每週性節目。另外，他在德國ZDF電視台的「新聞早報」節目中也有一個專欄。
卡米勒在「伯格咖啡店」中舉辦過許多活動。其中有名的像是「俄羅斯迪斯可」，就變成這本散文集的名字。這本散文集及他的另外一本小說「軍樂」讓卡米勒成為德國最受歡迎及最熱門的年輕作家。

我要檢舉

台長： superstar DJ

人氣(162) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

回應(0)