Pour faire le portrait d'un oiseau 畫小鳥畫像
圖及中文翻譯 : superstar DJ
Peindre d'abord une cage先畫一個鳥籠
avec une porte ouverte一個門打開著的鳥籠
peindre ensuite接著隨便畫些什麼吧
quelque chose de joli也許隨便畫一些美麗的東西
quelque chose de simple也許隨便畫一些簡單的東西
quelque chose de beau或是什麼好看的東西
quelque chose d'utile或是什麼有用的東西
pour l'oiseau或是什麼鳥兒用的著的東西
placer ensuite la toile contre un arbre把畫好的畫靠著樹放在樹下
dans un jardin放在花園裏
dans un bois放在小樹林裏
ou dans une foret或是放在森林中
se cacher derriere l'arbre然後呢，然後藏在樹的後面
sans rien dire靜靜地不出聲
sans bouger. 一動也不動
Parfois l'oiseau arrive vite有時候鳥兒很快就飛過來了
mais il peut aussi bien mettre de longues annees但也可能要過上幾年
avant de se decider鳥兒才會飛過來
Ne pas se decourager 別氣餒
attendre再等一等
attendre s'il faut pendant des annees等吧，該等多久就等多久唷
la vitesse ou la lenteur de l'arrivee de l'oiseau鳥兒來得快或來得慢
n'ayant aucun rapport跟畫的成功
avec la reussite du tableau一點關係也沒有
Quand l'oiseau arrive當鳥兒來的時候
s'il arrive如果鳥兒真的來了
observer le plus profond silence一定要超安靜地
attendre que l'oiseau entre dans la cage等鳥兒進到籠子裡
et quand il est entre而等牠進去了以後
fermer doucement la porte avec le pinceau也要輕輕柔柔地 以畫筆關上門兒
puis然後
effacer un a un tous les barreaux拭去所有欄條
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau這時要細心阿、小心別畫到鳥兒的羽毛歐
Faire ensuite le portrait de l'arbre再接著，畫上樹兒
en choisissant la plus belle de ses branches為鳥兒
pour l'oiseau畫些美麗的枝幹
peindre aussi le vert feuillage et la fraicheur du vent也要畫些綠葉和涼爽的風
la poussiere du soleil畫陽光下的塵埃
et le bruit des betes de l'herbe dans la chaleur de l'ete還要畫炎炎夏日草地上蟲兒的鳴叫
et puis attendre que l'oiseau se decide a chante然後，等看看鳥兒是否會唱歌
Si l'oiseau ne chante pas如果鳥兒不唱的話
c'est mauvais signe這就不妙啦
signe que le tableau est mauvais這代表說我們創作了一幅失敗的畫作
mais s'il chante c'est bon signe但若是鳥兒唱起歌來，一切就搞定了
signe que vous pouvez signer這代表說，您可以簽名了
Alors vous arrachez tout doucement那麼，就輕輕地拔下
une des plumes de l'oiseau鳥兒的一枝羽毛
et vous ecrivez votre nom dans un coin du tableau. 在畫的角落簽下名字吧
(因為我們是"德文"讀書會，於是特別為附上德文翻譯:)
Wie man einen Vogel malt
Jacques Prevert
Male zuerst einen Kaefig
Mit einer offenen Tuer
Dann male irgend etwas Huebsches
irgend etwas Einfaches
irgend etwas Nuetzliches
was den Vogel angeht
So lehne die Leinwand an einen Baum in einem Garten
in einem Waeldchen
Verbirg dich hinter dem Baum ohne zu sprechen ohne dich zu ruehren
Bisweilen kommt der Vogel bald
aber es kann ebensogut viele Jahre brauchen
bis er sich dazu entschliesst
Verlier nicht den Mut
warte, warte wenn's sein muss jahrelang
denn der rasche oder langsame Anflug des Vogels
hat nichts zu tun mit dem Gelingen des Bildes
Wenn der Vogel kommt
so sei ganz still
warte bis der Vogel in den Kaefig schluepft
und wenn er hineingeschluepft ist
schliesse mit dem Pinsel leise die Tür
dann tilge nacheinander die Gitterstaebe aus
wobei du keine einzige Feder des Vogels
beruehren darfst
Sodann male den Baum
und waehle den schoensten seiner Aeste fuer den Vogel
male auch das gruene Laub und den frischen Wind
den Sonnenstaub
und das Gesumm der Grastiere in der Sonnenglut
und dann warte, ob der Vogel sich entschliesst zu singen
Wenn der Vogel nicht singt
so ist es ein schlechtes Zeichen
ein Zeichen, dass das Bild schlecht ist
Aber wenn er singt, ist es ein gutes Zeichen
ein Zeichen, dass du das Bild
mit deinem Namen zeichnen darfst
dann zupfst du ganz sacht eine Feder
aus dem Vogelgefieder
und schreibst in eine Ecke des Bildes
deinen Namen nieder.
文章定位：
