20040908
然後，我收到了來自表姊的無力，她說，她無話可說了。真的，我對職業沒有任何的偏見，但是這時候我自己腦中只有一句話，秀才遇到兵，有理說不清。但是，我仍然想要讓大家知道這家翻譯社怎麼對待一個完全不認識，而且禮貌詢問問題的應徵者。他們的回信：
>From: ”Ohmygod Translation Service”
>To: ”AAAAA”
>Subject: Re: Employment as Translator
>Date: Tue, 31 Aug 2004 09:02:32 +0800
>
>＃Get lost, shit hole, working with you is pain in the fucking ass.
大家有遇過這樣的嗎？我自己沒有，你們會怎麼做？我自己只想讓大家知道，到底這家公司怎麼對待應徵者的，連起碼的尊重都沒有，然後，不知道你們有誰認識那個我的天翻譯社的老闆，如果回信的人不是老闆，可不可以有什麼方法讓老闆知道？如果回信的是老闆，我真的想要建議他，去看醫生，他心裡頭對人的不屑以及憤怒，其實，有必要作處理了！
你們知道我不太轉寄信件，所以，這件事情，發生在我們身上的，你們看到我的署名，就可以確定這不是假造的。但是如果你們要把我的信件轉寄出去，唉，請把我的名字隱去吧！秀才，還是怕那種口頭暴力騷擾人的人的。請問，這在台灣有沒有觸犯什麼法律？用那些字眼讓人家感覺不舒服，有沒有什麼方法可以處理？法律系的朋友，可以告訴我嗎？（我們保有email的往來原始資料）
和表姊一起開始懷疑台灣的有些人怎麼了的 Andie
─────────────
啊，先說一下，大家不要真的寫email去罵人喔，這涉及個人及那家公司的資料，是我又再一次變造過的，至於原因，容後再表。當我把這封信發出去之後，陸陸續續收到一些朋友對我表達他們的憤怒以及難以致信，但是，沒有人覺得我們有什麼樣的方法治他們，有個精於易數的朋友甚至幫我卜了個卦，說是除非有人願意出頭，不然，這件事情就會不了了之了。於是漸漸地，我把這件事情放在身後，其實最主要的原因是，在轉發信件的過程中，我的氣已經慢慢消了，要不要對付他，我和潔西卡表姊其實已經不覺得有什麼重要。
後來，有一天，在網路上和潔西卡表姊討論一些事情的時候，她把她的妹妹叫了進來，她的妹妹我們姑且稱為BoBo表姊，也是舊金山善良帥氣的表弟的姊姊，啊，對不起了，等於說了廢話。那BoBo表姊一進入我們的對話框框，就說，她正在打電話，過了一陣子，當我們抱著滿腹的狐疑，等半天等不到人的時候，BoBo表姊說，我們可能遇到神經病了！她照著那家翻譯社的電話找到了翻譯社，跟他們敘述了整個事件的經過，那人口氣非常無力地說，他知道這整件事，BoBo原本以為，這樣應該是有希望了喔！結果，那人說，誰叫潔西卡表姊在還沒合格的時候就東問西問，連廁所在哪裡都要問……（嗄？我和潔西卡表姊當場傻眼，誰會在email上面問廁所在哪裡啊？）然後，BoBo不動聲色地說，人家只是要問你相關的訊息，有必要罵人嗎？那人說，「要不然妳要怎樣，去告我啊！」BoBo真的不愧是老江湖，在職場歷練了好幾年，口氣平穩地直接問他：「先生，請問怎麼稱呼？」「妳想幹嘛？要告去告啊！」「先生，我今天是來說理的，不過好像說不清楚，請問您到底怎麼稱呼？」「妳到底想幹嘛，要告去告，我不怕妳！」「先生，我就是要知道您怎麼稱呼，是代表你們公司還是你個人，要告，我也要有個對象……所以先生，請問大名！」看著BoBo在MSN上的敘述，老實說，我和潔西卡表姊兩個人的膝蓋都在微微地發抖，好像身歷其境一般，這，實在是太爽了！然後，然後然後，我和潔西卡表姊在MSN上連續打了好幾個「然後？」之後，BoBo說，那個人，什麼都沒有回答，氣得掛了她的電話……
我們的結論是，那是一個有問題的人。之後，一陣討論之後，我們還是沒有辦法決定是不是要把自己的遭遇投書到壹周刊或是蘋果日報（其實，當記者的學長就已經這樣建議……這兩個八卦媒體，現在竟然變成我們的正義使者，連我自己都無法解釋），於是暫且休兵。
隔天，收到潔西卡表姊寄來的email，她說，「我一直在想，我們這個樣子會不會把這個人逼上梁山啊? 他也許有情緒上的問題，所以才找了一個翻譯社的工作來做，不必跟人有太多的交集。既然知道這個人有毛病，我們這樣子會不會有點不留餘地? 我知道他需要治療，可是……」
於是，你們看到了這樣的一部份週報，但是，到底跟我要說的東西有什麼關聯？稍安勿躁，我今天一定會把她交代個清楚。
記得我的暑假作業嗎？那個有關一堆恐怖理論的作業？還沒交完？對！沒錯，雖然，符號互動論我已經丟給大鬍子了，現在正在對系統理論下工夫，但是，心情的煩悶是無法避免的。於是，一天晚上，當我唸書唸到要花轟的時候，跑去正在準備會計師資格考試的EE（就是一一啦，不過因為一一很容易被當成破折號，所以換回她自己叫自己的用法）的門，其實，那時候，她也快要掛掉了。敲開她的門之後，撂下了一句話，「等妳考完的那個星期六，我們出去玩！」看著她閃出光芒的眼睛以及笑開的嘴，點點頭，滿意地回到自己的房間繼續奮戰。
所以，那個週六，我們兩個，拿著蒐集來的資訊及地圖，就這樣，由我負責開車，她擔任衛星導航系統，一路往南開到離我們最近的大都市，得梅茵（Des Moines，我沒拼錯喔，是有些S不發音），幹嘛？大血拼！準備敗家敗到光，花錢花到爽！哈哈，那是豪語啦！我們兩個理智過頭的雙子座，怎樣，都沒辦法把荷包的錢花光光，儘管，我現在已經是算著薪水過日子的人，換句話說，那個存款幾乎用罄，為什麼？就因為那個可以帶著我們這樣率性出遊的Gorgeous。所以，所謂的敗家敗到光，頂多，也只是幾十塊的美金可以敗，唉！
好囉，讓我長話短說，經過幾個小時的迷路，問路，以及發現許多美麗的新大陸之後，我們找到了那家剛開幕的Shopping Mall，然後，一家一家晃，買了一些自己高興，也期待讓別人高興的禮物，讓EE請了一顆超過美金一塊錢的奢侈美味巧克力，看了一群工作不帶勁的臭臉銷售人員之後，在下午二點四十分，我們飢腸轆轆地找尋傳說中的China one，說是有多好吃又有多好吃的中國餐館，然而迷路的詛咒再度發生，繞來繞去，繞到肚子不餓了，還是沒找到那傳說中的中國一號。就在我們決定打道回府之後，奇怪的事情發生了，那中國一號，像是突然從路邊冒出來一樣，就矗立在我們的右手邊（請自行想像那宮綺峻神隱少女漫畫中的那種感覺），當下，沒有多想，就這樣進入了中國一號餐廳。
就讓我們省略在餐廳中的那一段吧！實在是，我和EE兩個人一致認為，只要我們有足夠的時間，他們做的東西，真的沒有我們兩個人做的好吃！啊，這是真的啦！你們如果不相信的話，上網問一問愛荷華州立大學台灣同學會吃過我們煮的東西的台灣同學，聽聽他們怎麼回答就知道了！這不是吹牛的啦！啊，反正相信的人就相信，不相信的人怎麼說都不會相信的，對吧！所以，信者信之囉！
出了餐廳，隨手拿了一個幸運餅乾，對餅乾中詩籤的興趣一向大於餅乾的我，在心裡頭問了一個問題之後，喀滋喀滋地把餅乾嚼下肚，拿起詩籤，「You won’t be bored for long! New adventures are on their way.（妳不會無聊很久的！新的冒險正在他們的路上！）」「哇嗚！」EE看著我的詩籤，對著我眨了眨眼，「冒險耶！好刺激喔！到底是什麼呢？」搖搖頭，笑了笑，我也不知道會有什麼事情發生啊！發動車子，出了停車場，突然地一陣強風吹過，搖撼了路旁的楓樹，一片接著一片的楓紅，就這樣迎面撲向Gorgeous而來，漫天蓋地的楓葉，輕舞飛揚著，看得我和EE不由自主地從心裡頭發出了讚嘆，異口同聲地喊出「哇～好浪漫喔！」之後的片刻，我們都不再出聲，靜靜地，各自消化著那種在電影中才看得到的景緻。
當Gorgeous離開了漫天飛舞的楓葉，輕輕地，我們兩個都嘆了一口氣，EE說，和心愛的人像這樣開車在美國旅行，是她最想做的事情，只是，男朋友不在身邊，也暫時沒有辦法開著車陪她到處旅行……可惜他沒有看到剛剛的那種景緻（換句話說，可惜了身邊的是我不是他，呵，不過這種無法比擬，我自己是可以承受得了的啦）……點點頭，我知道的，開著車的我，有著類似的感受，那是一種自己經歷了的震撼，卻沒有辦法分享給思慕的人的那種惆悵……
不過除了可惜之外，那一陣詭異的風，似乎，隱隱地，宣告了我的冒險，正式展開！
接下來，還記得上一個星期，放我鳥的那對『我知道我是那個連我自己都不喜歡的誰』還有『天曉得我是誰』嗎？這個星期，帶著些許的傷痕，鞏固起來的無所謂，撥了個電話給『天曉得我是誰』，電話一接通的剎那，因為，不再預期她會接聽電話（這是正常的現象喔，我們通常就這樣被莫名其妙地拋棄了，所以啊，到後來，一定得去相信，這不是我自己的問題，這是，我們彼此不對味……不然，你們想，我們有什麼能量再去面對一次又一次被拋棄的可能？），所以，我差點忘記我該說什麼。等到恢復理智，以最爽朗溫和的語氣，輕輕責備，「嘿，你們上次放我的鳥喔！發生什麼事了嗎？」
「啊！」她輕輕淺笑，「不好意思啦！那個我們，那個，完全忘記了說！結果隔天啊，我們還跑去找妳，因為以為我們還是約在同一時間啦！對不起喔！」
招才貓說，或許他們只是不好意思直接說出來，所以，身為治療師，應該幫他們撥開這層的不好意思，讓他們知道，直接說，並不一定會有人受傷，或者是說，就算有點點小傷，但是我們夠強壯到可以自體療癒。「我只是在想，會不會，你們並不習慣我的治療模式？如果不習慣的話，沒關係喔，你們可以告訴我，或許，我也可以幫你們轉介給其他的治療師……」輕描淡寫地將決定權交到對方手上，同時間，準備啟動自體療癒機置。
「No！」她失聲驚呼，想像她在電話另一端的大搖其頭「不要啦！我們真的只是忘記要改時間了，妳的治療很有效果呢！我們喜歡跟妳在一起的工作的感覺，真的！我們不需要其他的治療師……」她的肯定，肯定了我對自己的要求，也肯定了我對他們的信任。信任我感覺到的他們對我的信任。微揚的嘴角鬆開自體療癒機置啟動器。
於是乎，約定了下一次見面的時間，高高興興地，微笑著，掛上了電話，放下了一顆懸宕已久的心。真誠的努力，一定會被感受到的。
所以，到底，從那個Ohmygod翻譯社，到和EE一起看見輕舞飛揚的楓紅，到重回治療室的『我知道我是那個連我自己都不喜歡的誰』以及『天曉得我是誰』夫妻，這中間，有著什麼樣的關聯？鏡中之我，還記得嗎？我們假設了人家怎麼看我，所以我們用著我們的假設去和他人互動，然後，他人又依照著這樣的互動給了我們回應，就更肯定，或者修正了我們以為的自己。
那個“I don’t know what’s wrong with me”先生，披著一層防衛的外衣，以為大家問他問題都是去找他的麻煩，都是故意去挑釁的，所以，回答人家的問題就以一種不客氣的語氣，擺出一付妳不要來找麻煩的態度去回應他以為的挑釁。當他把別人惹毛了之後，自己就會告訴自己說，你看吧，這些人就是這樣煩！討厭死了，要不要做隨便妳，妳還那樣囉唆幹嘛？去吃大便啦妳！你們這些凡夫俗子……翻譯，那裡是你們告訴我說你們有什麼碩士博士學位就可以隨便翻得好的？像我這樣頂尖的人，還會拼錯字，你們，有辦法翻得多好？要不是我太忙，哪輪到你們？
呵呵，讓我想起小時候聽過一個故事，是蘇東坡跟佛印的故事，忘記細節，只記得蘇小妹後來跟她哥哥說，因為他心裡頭滿腦子污穢的大便，所以，他才會把人家佛印大師比做大便之類的……
然後，和EE，在那樣的漫天落葉中，我們，不約而同地嘆了一口氣，因為，身邊坐著的人，都不是腦袋裡頭想念著，心裡頭懸記著的那一個；也因為，我們還在期待浪漫的階段裡，看著其實已經枯黃了的樹葉，拍打著擋風玻璃，由衷發出的讚嘆，是，「好浪漫喔！」
再想像一下，開著休旅車的中年夫妻，後座坐著爭鬧不休的小朋友，和我們幾乎同時開過那一條路的時候，可能會有的反應？「搞啥？前面那台車怎麼開這麼慢？快點啦！不會開車就不要上路啦！拜託，七點的球賽就要開始了耶，快一點啦！………傑克！不要扯珍妮佛的辮子！」
最後，我的客人……
好長的週報……不過，我想，我找到了週報的標題，我見青山多嫵媚，料青山見我應如是……
圖片解說：ISU的Beardshearl Hall，取材自ISU的網
文章定位：
