非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

362愛的鼓勵 2訂閱站台

漢英雙語詩〈行走的花樹〉刊登於《芝加哥時報》2024.5.3

〈行走的花樹〉

 

我只是個種花人

你說

帶著謙卑的微笑

 

在都市文明的荒漠裡

在遠離肥沃泥土的天台上

你孜孜澆灌

要為這世界

增添一點

欣欣向榮的喜色

 

當感恩的花朵

紛紛開向

朝陽的天空

我看到花白了頭髮的你

提著滿溢的水壺

蹣跚穿行

竟是，啊，萬紫千紅中

一株最耐看的花樹

 

A WALKING FLOWER PLANT

 

I am only an ordinary gardener

you spoke

with a humble smile

 

High above Hong Kong

In the center of the urban desert

on the rooftop devoid of fertile soil

you had been tirelessly watering and weeding

dreaming of someday brightening the world

with joyful colors

 

when the plants finally sprang into blossom

under the sun-filled morning sky

I saw you, gray-haired

moving among the colorful flowers

with a watering can in your hand

like a walking flower plant