施 英:一周新闻聚焦:刘晓波及"零八宪章"签署者荣获捷克人权奖
作者:施英 文章来源:民主中国 点击数:64 更新时间:2009-3-16 2:06:54
哈维尔这个名字在中国许多知识分子中并不陌生,"七七宪章"以及哈维尔反极权的政治理念,曾经鼓舞捷克斯洛伐克及苏东国家人民争取自由、平等、人权等普世价值,建立民主、宪政国家制度,起到了历史性的作用。上个世纪八十年代到九十年代,苏东共产专制制度迅速土崩瓦解,1989年的中国的民主运动也曾是世界民主运动浪潮的一部分,尽管遭到中共当局血腥镇压,但苏东的政治变革依然是中国民主运动的动力主要来源,这主要是源于中国以及过去的苏东,都是共产专制国家。
"零八宪章"毫无疑问是受到"七七宪章"的启发,哈维尔作为作家和"七七宪章"起草人,一直是企求变革的中国知识分子的榜样。从这个意义上说,"零八宪章"是"七七宪章"的延续,不同的是"零八宪章"面对的是世界五分之一人口的国度,面对的是一个比捷克和苏东国家更凶猛残暴的专制政权。我想表达的意思是,中国的民主变革比苏东变革更加艰难,知识分子和追求民主自由的人士受到更加长期和严酷的迫害,我们必须有长时间斗争的心理准备。
在捷克共和国担任欧盟轮值主席国、中国政府计划于布拉格举行欧中峰会的时候,捷克的人权奖Homo Homini Award授予目前仍被中国警方秘密拘押的中国知识分子刘晓波博士,同时也授予所有"零八宪章"签署者,这对中国争取民主自由的人士是一个巨大的鼓舞。这次颁奖是向中国领导集团发出了一个强烈的信号,尽管在国际事务方面,在抵御金融危机以及维护世界和平等方面,欧洲和美国需要中国的合作与协助,但这并不意味着西方国家放弃了在与中国合作的同时牺牲自由、人权等普世价值;而且欧洲和美国许多国家政要和非政府组织已经在呼吁和行动,他们强烈要求中国政府释放刘晓波博士,停止对"零八宪章"签署者的政治迫害和骚扰。此后不久的中欧峰会,我们相信欧洲会向中国重申这一立场。
本周,中国"两会"闭幕,由于"两会"不过是中共自己唱赞歌的表演,所谓"政治协商"根本不存在,所谓"人大代表"不过是权贵利益的代表,在我看来"两会"毫无意义;本周,3.10和3.14都是敏感日子,尽管在世界各地,藏人和支持藏人的国际组织发起一系列活动,但在中国的西藏及藏区,军队和警察完全控制了局势。
●布拉格先驱日报:《零八宪章》签署者崔卫平、徐友渔、莫少平出席并领取捷克人权奖
布拉格先驱日报3月11日电:星期三,中国政治抗议者刘晓波和全体《零八宪章》签署者获颁Homo Homini人权奖,拉开了捷克四海一家纪录片电影节的帷幕。由于刘晓波至今仍被中国警方秘密关押,无法出席颁奖礼,刘的战友们从捷克前总统瓦茨拉夫·哈维尔手中接过奖项。
该奖项由People in Need机构每年颁发,奖给那些为人权事业做出卓越贡献的人士。
组织者说,刘晓波作为中国民主运动的标志性人物获奖,尽管来自官方的打压与迫害绵延不绝,但中国民主运动一直在寻求着对话和非暴力解决冲突的方法。
人们有自己的视角去解读《零八宪章》,但所有签署者都认同一件事:宪章力倡一些基本价值和公民社会的诸多目标,徐友渔在获奖致辞中说道。他是众多签署者中的一员。
徐友渔说,《零八宪章》所倡导的那些基本价值和社会目标都出现在中国宪法和一些中国政府在联合国签署同意的文件或公约当中。
中国的《零八宪章》签署者们被当年的捷克斯洛伐克政治抗议者参与的《七七宪章》运动所激励,被哈维尔和其他捷克著名民主人士所鼓舞,徐友渔补充道。
哈维尔说,他很高兴,前捷克斯洛伐克的《七七宪章》能够激发并鼓舞中国的《零八宪章》。
《零八宪章》签署者崔卫平在致辞中特别提到那些系狱政治抗议者的妻子和死于20年前的北京天安门广场屠杀中的青年的母亲们。
一些天安门罹难者的母亲也加入到了《零八宪章》的首批签署人的行列,崔卫平说。
尽管刘晓波曾两次入狱,他也从未停止为那些被当局迫害和骚扰的战友们鼓与呼,她补充道。
去年十二月,刘晓波未经任何法律程序,被抓捕关押于一秘密地点至今。
一群中国政治抗议者于去年《世界人权宣言》六十周年纪念日发布文件《零八宪章》,刘晓波参与起草了这份文件并有份联署。
本文由Homo Homini人权奖获得者之一、《零八宪章》签署者王仲夏翻译
新闻原址:
http://praguemonitor.com/2009/03/12/chinese-dissident-receives-czech-homo-homini-prize
●《零八宪章》签署者刘晓波获颁捷克人权奖颁奖词
每年,我们(People in Need)都会将Homo Homini奖颁给那些为人权、民主事业和非暴力解决政治冲突做出重要贡献的人士。
2008年度的Homo Homini奖颁给刘晓波先生,一位系狱的中国知识分子、政治抗议者、《零八宪章》首批签署者之一(他也是所有批次签署人中的一员)。
我们将Homo Homini人权奖颁发给刘晓波先生,是对他30年来为促进中国的人权状况而作的富有洞见力的工作,以及他以坚韧和勇气为表达自由所做的抗争的一种承认。刘晓波是组织发起《零八宪章》的几百名知识分子中的一员,也是逐步成长的中国民主运动的领袖式人物。在中国政府持续的政治迫害下,争取民主的活动一直以来在坚持对话和非暴力原则下运行着。
尽管刘晓波几十年来数次入狱,并长期生活在秘密警察的严格监控之中,他从未远离他的那些受到不公正待遇和迫害的战友们。刘晓波先生一直以来坚持自由地言说与写作,表达他对人权、非暴力解决冲突等普世价值的忠诚信仰。不仅如此,刘晓波先生在呼吁城乡居民的平等对待、更加彻底的环境保护等问题上的努力也应得到特别的赞许。
"在我国总理和部长们与他们的欧盟同事开会磋商之际,在中国政府计划于布拉格举行欧中峰会的时候,我们强烈呼吁捷克政府关注并提出释放刘晓波的问题,"西蒙潘内克说道,潘内克先生是"People in Need"基金会创始人兼执行长官,捷克天鹅绒革命时期的学生领袖。"我们非常高兴和荣幸欧中峰会能够计划于捷克共和国举行,我们希望这座美丽的城市能够因其独特的历史轨迹带给欧盟和中国(一个伟大的国家)的政治领导人灵感,找到应对这场金融和经济危机的办法,惠泽全球。同时,在一个我们纪念我国和东欧诸地区实现向自由和民主和平转型20周年的日子里,我们无法忘记那些仅仅是公开表达自己观点、以和平方式寻求与政府对话的中国政治抗议者的现实处境和命运。如果欧中峰会能够在布拉格--这座正在纪念天鹅绒革命20周年的城池--举行,峰会将会在一个奇妙的环境下进行,如果会议能够以释放刘晓波这个议题开始,它将取得更加富有建设性的成果。"潘内克先生结论道。
2008年12月,刘晓波被逮捕并被中国警方转移到一个不明地点关押,整个过程没有任何合法程序可言。他的被逮捕发生在联合国大会通过《世界人权宣言》60周年纪念日两天前。纪念日那一天,一群中国政治抗议者发布了一个叫做《零八宪章》的文件,这个文件与捷克斯洛伐克的《七七宪章》有着同样的精神诉求。就像《七七宪章》那样,《零八宪章》呼吁中国权力当局遵守法律,要求现行政治制度和中国宪法作出改变,以确保基本人权和民主。在捷克共和国担任欧盟轮值主席国的时候,将Homo Homini奖授予一位清晰诠释《七七宪章》运动精神的个人,此事的深远影响与重要意义定会在曾经以及正在生活于共产主义制度下的人们中间传播。
《零八宪章》所要求的宪法和制度上的变革可能会影响地球上五分之一的人口。上千的《零八宪章》签署者在过去的几个月里遭到了中国当局的迫害和骚扰,他们发现自己的遭遇和30年前的捷克宪章派何其相似。因此,本年度Homo Homini奖的获奖人选也应该被视为一种具有象征意义的选择,即对那些展示了极大勇气、愿意承担很大个人风险去签署《零八宪章》的人们的支持。
●纵览中国报道:哈维尔在天下一家人权电影节开幕式Homo Homini 奖颁奖仪式上的讲话
--(布拉格,2009年3月11日)
潘内克说:"在我国和周边地区踏入自由民主的和平转型20周年纪念之时,我们无法忘记因公开表达观点和要求与政府理性对话的中国异议人士的命运。如果欧中峰会前刘晓波能获释的话必将令会议更具建设性。"
PINF基金会成立于1992年,是一个宗旨在于"激励捷克社会发挥人饥己饥、人溺己溺的精神,并促进全人类民主自由"的非营利、非官方组织,因多年来对科索夫、波斯尼亚等战乱国家医疗、重建等提供经济和人力支持,曾先后获得捷克外交部以及欧美颁发民主公益贡献奖。
●香港《明报》3月12日报道:刘晓波《零八宪章》联署者获人权奖
捷克一个人权组织今年将人权奖Homo Homoni Award授予刘晓波及所有《零八宪章》签署者。捷克前总统哈维尔周三出席布拉格的颁奖会。
颁奖仪式于当地时间11日在捷克四海一家(One World)电影节开幕式上举行,捷克前总统哈维尔出席颁奖会。该组织称,将人权奖颁发给刘晓波及所有《零八宪章》签署者,是对他们为促进中国的人权状况而作的富有洞见力的工作,以及以坚韧和勇气为表达自由所做的抗争的一种承认。
多名《零八宪章》首批签署人昨日对本报表示,他们已透过互联网获悉此事,感到高兴和鼓舞,希望以此促进中国民主进程。签署者之一、资深媒体人凌沧洲表示,该奖是东欧人民对中国人民追求民主自由的一种支持,说明世界关注中国自由民主进程。另一名签署人、律师李柏光表示,这个奖可以看做是一种国际声援,是对在迷茫中摸索的中国人民一种鼓舞。
●四川作家冉云飞发表文章《刘晓波的受难与获奖》
没有人愿意受难,坚毅如刘晓波也不例外;没有人愿意进监狱,勇敢如刘晓波亦然。但刘晓波为了自己和同胞的尊严与幸福,依然做出在聪明人一看必进监狱的温和举措。六四二十年来,他身处艰危之际,在日常生活都受到诸多监视、不自由的环境之中,做出许多艰辛的努力,写了大量抨击专制独裁的启蒙文章,使不少禁锢在黑屋子里生活的人,找到一点光亮,呼吸到一点新鲜空气,不致因灰心而颓唐,不致因伤心而疯狂,不致因绝望而自废武功。
晓波二十来年他自己也有一个转变过程,早期的战斗性檄文较多,颇有攻击力与火气,鼓掌欢迎的人也不算少。他由黑马到被诬为"黑手"的过程,我们当然是知晓而且敬佩的。但我更看重,他现在越来越理性的努力,在民主宪政大框架下不懈的追求。我不是要否定晓波早年的努力,他早年的努力自有其光辉不灭的作用。没有早年他做的一切努力,也就没有他今天这样的转型。两相比较,我更能认同如今他所做出的努力,这些努力对多灾多难的中国更能够带来持久绵延的影响。这些影响也许一时半会儿看不到它结出太过醒目的硕果,但对我们追求民主自由的步伐,却有相当良好的矫正作用。二十多年前,我就是他的读者;十多年前,我有幸认识他,一直为他许多不懈努力击节。我们所做的努力要比他差了不少,而他的努力是引领我们这个时代不可替代的精神资源。他坚忍不拔、为自由民主鼓与呼的精神资源,其辐射作用逐渐扩张开来,激励着我们和他一同努力,让追求民主自由成为这个时代中国的最强音。
一个良好的社会当然希望政府与民众能够平等地对话,即便还没有平等的对话,至少也不应该因自己的恐惧而使对方的恐惧增加,我们希望政府能清醒地意识到这一点。我们作为公民,固然手无缚鸡之力,身无长物,有的只是一颗追求自由的心和持续不断的努力,但似乎让执政者恐惧,其实是大可不必的。要结束双方的恐惧,结束我们目前这个不自由不民主的制度,对其进行渐进的宪政转型才是当务之急。事实上,在专制制度下受捆绑的不只是我们普通民众,官员等有权势的人也得不到真正的幸福,走在哪里都看上去耀武扬威,前呼后拥,风光无比,只有他们自己才知道一个人想偷偷地去吃碗小面,静静地享受一下自己的生活,几乎是不可能的。将秦始皇弄到历史上第一暴君的李斯够牛逼,到头来连领着自己的儿子,带着自己的小狗去追逐野兔的普通要求都被剥夺了。历史与现实清楚地证明,专制制度是一种扼杀他人而且自杀的、咬人且自噬的人类最邪恶的制度。晓波为破解专制,推广自由宪政所做的诸种努力,不仅是一种良好的自救,也是对敌对者的真正救赎。
今天捷克"people in need"基金请捷克著名的民主自由争取者哈维尔亲自将一个人权Homo Homini奖颁予刘晓波及《零八宪章》的签署者,这是一份道义上的激励和动人的友情声援。晓波暂时受监禁的命运和《零八宪章》签署者目前受到诸多干扰的客观现实,不可因一个奖项颁布而有所改善。但我们有理由相信,任何对善举的声援,对正义的伸张与支持,必将为社会的改变做出相应的成就。在此,我们再次呼吁当局善待刘晓波并尽快释放他,以释放出更多的善意和实行政革的决心,以便大家在经济危机之下实现有做人底线的吴越同舟。
延伸阅读
一:2008年度Homo Homini奖颁奖词英文版。
http://www.bullogger.com/blogs/mozhixu/archives/285029.aspx。(需翻墙查看)
二:2008年度Homo Homini奖颁奖词中文版。
http://www.bullogger.com/blogs/2nd/archives/285036.aspx。(需翻墙查看)
2009年3月12日8:53分于成都
●《零八宪章》签署者唐小昭发表文章《据说我也得奖了》
3月11日,哈维尔前辈--他当然是"前辈",捷克《77宪章》的主要发起人--亲自将捷克people in need基金的Homo Homini人权奖颁予刘晓波及全体《零八宪章》签署者。
颁奖词:
"每年,我们(People in Need)都会将Homo Homini奖颁给那些为人权、民主事业和非暴力解决政治冲突做出重要贡献的人士。
"08年度的Homo Homini奖颁给刘晓波先生,一位系狱的中国知识分子、政治抗议者、《零八宪章》首批签署者之一(其他签署者与刘晓波先生一同获奖)。
"……"
得人权奖的人通常都住在监狱里。罪犯本该为人所不齿,但有一些"罪犯"没有犯罪,他是替民众而坐牢,这种就叫政治犯。真是奇怪,为什么一追求人权就要坐牢呢?人权是个好东东啊,我喜欢!但是中国官方不喜欢,官方有警察和监狱,所以刘晓波就无可奈何地当了光荣的囚徒。
刘晓波获奖乃众望所归,希望他在监禁中能尽快获知这个消息。虽不能减轻他所受的肉体折磨,但至少,可让他感受到来自各方的精神支持。
仔细再看一遍新闻,才注意到原来我也获奖了,这份奖是颁给晓波及全体《零八宪章》签署人的。是不是来得太容易了?除了刘晓波之外,我们并没有坐牢啊。受之有愧。
我想了想,决定接受这份奖励。虽然我只是8500多个签名者中的一个,没有获奖证书,但这毕竟是我生平第一次获得人权奖。我相信绝大部分签名者和我一样,是克服了内心恐惧之后第一次在公开的政治宣言中签名,也是第一次获得人权奖的殊荣。
走出这一步真的不容易。但这一步既然走出,我从没有后悔过,相反,我的视界一下子就打开了。以前我乖乖呆在官方设置的网络柏林墙内,现在我每天翻墙出去满世界乱逛;以前我对"敏感人物"敬而远之,害怕与他们接近会连累我,如今我愿以开放的心态来接纳更多的朋友;以前我不敢去看那些政治犯和访民的悲惨故事,怕自己的心难以承受,如今我更多地去关注和思考;以前我害怕警察或国安,如今我已经被传唤过了,时刻准备再次与他们打交道……
签名之后,我变得更像一个"人"了。我对这种变化表示满意。
许多人怀疑签这样一份文件是否"有用",我从来没有怀疑过,只要我认为是对的,我就去做,只问耕耘,不问收获。有些收获不是马上就能看到的,我们需要耐心。当年,哈维尔等人签署了《七七宪章》,随后,签名以极其缓慢的速度持续着,到八十年代中期,才累计超过1200人,比我们慢多了。但,它自有"随风潜入夜,润物细无声"的作用,《七七宪章》推出十二年后,民主在捷克实现了。
我们这个时代,与哈维尔那个时代完全不同。我们经济更发达,信息更畅通,经过多年的努力,民智已开启,"民主"不仅仅是知识精英的梦想,已逐渐成为社会各阶层的共识,从《零八宪章》签署人身份职业的多样性便可看出。越来越多的人傲然宣称自己是"公民",拒绝做愚民与顺民。许多人虽然自己没有签零八宪章,却在网上公开表达对宪章的认可和对签署人的支持。
开始了!--《零八宪章》揭开了一个转型时代的序幕。
我不知道刘晓波是否《零八宪章》的起草人,就算是,但宪章一经发布,就脱离了晓波,获得了独立的生命。它如风烟一般地飘散,它如水雾一般地浸润,它如纤细的手指,轻轻拨动人们心底那根自由的弦……我不幸生在中国,必须承受比民主国家的国民更多的苦痛;我有幸生在这个变革的时代,可以亲眼目睹这场变革的全部细节。这是一出大戏,过程怎样尚未知,但结局已经注定。它静悄悄地开始了。我微笑着旁观,耐心地等待。
只因在一份文件上出示了自己的名字,意外地,我成了8500多个获奖者中的一员。也许我应该谦虚一点,不要以获奖者自居。但我不打算谦虚。这奖项并非个人的名与利,而是对某一公共事件的道义肯定。我也愿意肯定自己所做的努力,尽管它极其微小。我从不轻视任何一个热爱自由的中国人(包括我自己)所做的微小努力,世界并不需要每个人都去做惊天动地的大事,最终的结果往往是由无数个微小的努力汇集而成。
我不放弃我的权利--当初不放弃签名的权利,如今也不放弃得奖的权利。
我宣布:我已经领取了这份奖励--心领。
●独立中文笔会候补理事、澳洲作家齐家贞发表文章《自助者天助--祝贺刘晓波获捷克人权奖》
一个穷人向上帝投诉说,上帝,你不公平。你看,那些比我有钱得多的人,你让他们赢六合彩,锦上添花。我这么穷,你一次也没让我赢。上帝笑笑,他说,好,下次我让你赢。这个穷人高高兴兴等待着赢钱消息的传来。一星期过去,没有消息。两个星期过去,还是没有。三周过去,毫无动静。他又向上帝投诉了,抱怨上帝说话不守信用,为什么还不让我赢。上帝回答,你连六合彩都不买,我怎么让你赢呢?
这就是说,希望老天(别人、别国)助你一臂之力,首先你得做好属于你自己的那份工作。自助者天助。
现在,刘晓波买了"六合彩","上帝"出来帮助他,他赢了。
为了民主、自由、人权在中国实现,有人实实在在开始做事,带头人就是刘晓波,还有首批签名的那三百零一个国内的知名学者、律师、艺术家、作家等,还有超过九千个海内外签名人士,当然,后面还有。
在中国表达对民主自由人权的渴求,不仅需要大智大勇大彻大悟,还需要有判刑坐牢自己受苦受难,同时也连累家属受苦受难的思想准备。它不可能像买六合彩那么轻松,了不起少喝两杯啤酒或者少抽一包烟就行了。刘晓波已经坐过三次牢,他最清楚自己为什么坐牢,坐牢是什么滋味,它意味着丧失什么,它将给自己的一生造成怎样的伤害……至于给妻子、父母兄妹等亲人以及朋友们带来的灾难性影响,就自不待言了。
除了卓别林的滑稽电影,除了小说里的黑色幽默--有人竟然想方设法钻进监狱去,现实生活里,我不相信有人会喜欢坐牢。
但是,我可以断定,晓波完全有坐牢的思想准备。天安门民主运动期间,他从美国赶回北京亲身投入那场伟大运动的那一刻起,晓波就非常清楚,这一生,他可能要与监狱结下不解之缘,如果他坚持不懈誓不回头的话。正因为他非常了解中国的国情,一党专制不容许民主自由人权在中国大地萌发绿芽,他才有充分的坐牢的思想准备,出狱后,他还是他,没有退缩,没有倒下,而是以更加成熟、清醒、理智的方式,坚持为推进中国的民主自由事业博弈到底。
这一次,为了《零八宪章》,为了唤醒中国人的公民意识,刘晓波清楚自己会第四次坐牢。他又一次明知不可为而为之,他第四次坐牢了,不幸,刘霞长期担心的噩梦成真了。不是晓波喜欢坐牢,不是晓波希望刘霞独守空房,而是他明白,他得付出代价--买六合彩,这样才能得到上帝的帮助,他才能赢;而是他明白,他的代价不会白付,他赢了,与他一样追求民主自由的人们才不会去坐牢。
刘晓波为中国人偷取火种,他被钉锁在北京的高加索山顶日夜忍受鸷鹰啄食内脏的痛苦,这是一种献身精神,是一种至真、至美、至纯思想境界的追求,一种无私、无惧、无悔、无憾的人生选择。
有了中国人自己买彩票,包括刘晓波、张祖桦、沙叶新、三百零一个,九千个,希望有更多,十万个,一百万个……一起说"我们与刘晓波不可分割"!
上帝就来了!
上帝是谁?
是认同民主自由人权普世价值的外国人民。他们说话了。《08宪章》的很多内容都写在我们的宪法上,把刘晓波先生关进监狱,简直是ridiculous(荒唐)。毋庸置疑,前面中国买彩票的人越多,后面跟进的别国人上帝就越多,声音就越响。
还有各国的议员、领袖,德国、美国、加拿大、澳大利亚的……表示了对《08宪章》和刘晓波被关押的关注。
现在,捷克斯洛伐克上帝决定授予刘晓波Homo Homini人权奖。
该奖在欧洲时间2009年三月十二日晚由捷克首任民选总统、《七七宪章》起草人、剧作家哈维尔亲自宣布。
哈维尔上帝最近发表了一篇"中国维权人士需要支持--《零八宪章》面对国家之怒",他文章说,"中国政府应该好好接受七七宪章运动的教训,那就是:恐吓、宣传和镇压,无法取代理性对话。惟有立即无条件地释放刘晓波,才能表明北京接受了这一教训。"
Homo Homini人权奖的一段颁奖词:
"我们将Homo Homini人权奖颁发给刘晓波先生,是对他30年来为促进中国的人权状况而作的富有洞见力的工作,以及他以坚韧和勇气为表达自由所做的抗争的一种承认……本年度Homo Homini奖的获奖人选也应该被视为一种具有象征意义的选择,即对那些展示了极大勇气、愿意承担很大个人风险去签署《零八宪章》的人们的支持。"
你看!是不是先要有我们中国的刘晓波和 "那些展示了极大勇气、愿意承担很大个人风险去签署《零八宪章》的人们"买彩票,才有后面挺身而出帮你说话、给你发奖的上帝。
历史有的时候癫狂,有的时候开玩笑,但是,这一次,它安排《七七宪章》、《08宪章》的哈维尔和刘晓波两个领袖人物在历史特定的坐标点上相会,是完全一本正经,一点不偶然的。