LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,548愛的鼓勵 20訂閱站台

時間：2023年10月5日，周四19:30

地點：南村劇場

 

對於觀眾而言，兩個演員（或角色很少）的戲，很容易就將觀看的目光，放在表演上頭。這齣翻譯劇，故事聚焦在兩名陌生男女之間的性愛慾望關係，從生疏到熟絡，再從熟絡到疏離的過程，多場次結構，故事時間感覺有一、兩年左右，場次之間的時間跳躍或長或短，演員需要在這之中，迅速地調整表演情感投射與兩人關係，同時還要意識到整齣戲的情感結構曲線發展，對演員而言，肯定是一種挑戰，但應該也會相當過癮。

 

然而，從觀眾的角度看來，我總感覺這齣戲的表演（我看的是10/5的版本）還沒那麼順暢，一方面可能是劇組進劇場（南村劇場）的時間尚未太多，演員對於該空間的熟悉感尚未建立；另一方面則由於該劇為多場次，有兩個主要場景（以中場休息為換台時間），其餘的場次偶有道具小換，剩下來的就是場面（即便上半場設定的是民宿客廳）看起來有點寒愴的簡單擺設。整個場景空間的設計與擺設，對於兩位演員的表演，或多或少仍有影響（稍稍減分）。

 

兩人有眾多的吻戲，但整體看下來，「慾」多過於「情」，「性」多過於「感」，比較欠缺挑情、誘惑、欲擒故縱等拿捏，就整齣戲、整個兩人關係的發展親疏遠近，似乎也比較看不到中間的變化與安排設計；看到最多的是，大概只有一、兩種吻戲的狀態與質感，且多半都是略帶鹹濕、慾念強烈的那一種，沒有太多層次感。

 

如此的表演，包括中場休息，演出結束時已近三個鐘頭，中間有諸多場次的戲感能量其實稍嫌停滯、冗長，殊為可惜。

 

至於劇本的翻譯與改編，已經將原本的美國社會文化情境，轉化為台灣的文化脈絡，其中觸及到許多當代台灣文學小說創作、出版、網紅、影視改編、版權買賣等出版環境等現象，基本上還在可接受的情理之中，算是還不錯的改編版本。