LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,549愛的鼓勵 20訂閱站台

【湯姆‧利文（Tom Levine）著，戴雪松譯，《溫莎家族：一個家庭的榮辱史》（Die Windsors: Glanz und Tragik einer fast normalen Familie），北京：新星出版社，2006年10月一版一刷。】

從小就對文史的各式圖表非常有興趣，當初會買這本書來看，主要是因為在目錄頁的前面附了一張展頁的溫莎家族系譜。這張家譜從維多利亞（1819-1901，1837年登基加冕，1976年成為印度女皇）的祖父喬治三世（1738-1820，1760年登基加冕）開始列起，一直到我們所熟知的伊麗莎白二世（1926年生，1953年登基加冕）、威爾斯親王查爾斯（1948年生）、已因車禍身亡的前王妃戴安娜（1961-1997）、現任王妃卡米拉（1947年生）、安妮公主（1950年生）、威廉王子（1982年生）、哈里王子（1984年生）等英國王室成員的關係，均一覽無遺。

我們甚至還可以看到溫莎家族與歐洲許多王室家族之間的姻親關係，包括德國、比利時、羅馬尼亞、南斯拉夫、瑞典、西班牙、挪威、俄國等，像剛剛提到的維多利亞其實是英德混血；一次大戰對敵的英王喬治五世（1865-1936，1910登基加冕）和德王威廉二世（1859-1941，在位期間1888-1918）其實是表兄弟，而他和舊俄最後一位沙皇尼古拉二世（1868-1918）也算是表姻親，他的表妹阿麗克斯（1872-1918）就是嫁給了這位沙皇，但這對夫妻均在1918年被布爾什維克的官員殺害；也就是說，一次大戰對敵的三方（英、德、俄）都是表親關係。

提到溫莎家族，一般人多半還會聯想到那位數十年來被傳為「愛美人不愛江山」美談的愛德華八世（1894-1972，1936登基加冕，同年退位改封為溫莎公爵），他和美國女子華麗斯‧辛普森（1896-1986）之間的愛情，因為報章和廣播媒體的大篇幅報導而廣為世人所知。

是的，媒體這項工具在書中也扮演一個非常重要的角色。大約在十九世紀中葉之前，英國王室和平民生活基本上是兩個世界，即便有什麼街頭巷議，多半也是與王室有接觸的人士口頭相傳而得知，或者是王室主動統一對外文告，不過不管是哪一種傳播方式，對於王室的真相都是隔靴搔癢，前者容易產生以訛傳訛，後者則是幾經粉飾；這也難怪二十世紀好幾本關於英國王室家族成員的傳記，書名總喜歡冠上「真實故事」、「實錄」、「真相」等字眼，像是《25年的國王：喬治五世的生活實錄》（奧斯汀‧張伯倫著，倫敦，1935年）、《卡米拉：真實的故事》（加羅林‧格拉海姆著，倫敦，2003年）、《戴安娜：實話實說》（安德魯‧莫頓著，倫敦，1998年）和《人民的國王：退位的真相》（蘇珊‧威廉姆斯著，倫敦，2003年）等。

不過到了二十世紀下半葉，因為媒體之間的同業競爭越來越白熱化，小報與狗仔隊四處流竄橫行，最後更導致戴安娜與企業小開埃馬德（Emad，人稱「多迪」Dodi）為了躲避狗仔隊的跟監尾隨，車禍身亡，「1997年8月30日，戴安娜和多迪在巴黎里茲酒店[按：這是多迪的家族名下財產]共進晚餐。倆人相處得非常甜蜜，然而卻被路人和狗仔隊記者發現了。午夜過後，戴安娜和多迪乘車駛回多迪在巴黎寓所的途中，被幾個狗仔隊記者開著摩托車跟隨盯梢。為了躲避記者的尾隨，戴安娜和多迪乘坐的由保安隊副隊長亨利‧保羅（Henry Paul）駕駛的奔馳220轎車由於車速過快，一頭撞在巴黎阿爾瑪隧道（de l’Alma）的石柱上……」（頁305）接下來的好幾天，不斷擺放堆積的鮮花擺滿了戴安娜生前居住的肯辛頓宮門前，花香彌漫裊繞在倫敦的空氣中，久久不散……好快！十年過去了！

看了十幾年的中文簡體字書，很難得看到這麼一本譯筆流暢的書，原書是德文寫成的，作者Tom Levine曾經在倫敦採訪、工作、生活多年，本書2005年在德國法蘭克福出版，一年之後，簡體中文版由北京的新星出版社出版，譯者戴雪松畢業於北京外國語大學德語系，取得日爾曼文學學士，後又留學德國，獲得經濟管理碩士學位，從事德語翻譯工作多年。原作者除了必要的德文資料之外，參考了大量的英文資料，使得這本書雖然以德文書寫，但是裡頭附上了許多人名與地名的原始英文（少數與德國相關的人名與地名則附上德文），已經拉近了一些親切感（可能與我的英文系背景有關），再來就是譯者善用中文成語和接近當代日常用語的中文語感，看起來跟讀起來有時還暗藏些許節奏感，這是讀簡體字書，甚至是翻譯書，少有的經驗。

作者基本上沒有偏袒或刻意惡批哪一位溫莎成員，他總是善用手頭資料，盡量面面俱到，或至少讓讀者看到媒體渲染與王室矯飾之外的另一面，除了主要描述的十一位溫莎成員（包括維多利亞女王、愛德華七世、喬治五世、愛德華八世、喬治六世、伊麗莎白二世、查爾斯、戴安娜、卡米拉、威廉、哈里）之外，對於這些成員的家人、相關的親友、部屬也都略有觸及，有時困擾、有時歡欣、有時懊惱、有時驕傲（這些王室成員的性格與情緒多半是在環境中成長與形塑的，這裡的環境包括王室傳統、禮教、政治情勢、人際關係、國際局勢、媒體、人民期望等），作者將這些王室成員描繪地比較像個人，而非只是經由塑造出來的符號或形象，這或許就是作者要以「一個近乎平常的家庭」做為序的標題的理由之一吧！

這本書的確激發了我接下來欲讀英國國別史的動因，即將要讀的書如下：

Clarke, Peter（克拉克）著，蕭可斑譯，《治國力和選舉力：揭開英國政治領袖在不同時代崛起的秘密》，台北：貓頭鷹，2007。
Marshall, P. J.（馬歇爾）主編，樊新志譯，《劍橋插圖大英帝國史》，北京：世界知識出版社，2004。
Speck, W. A.（史派克）著，糜佳譯，《劍橋英國簡史》，台北：左岸文化，2006。
汪熙，《約翰公司：英國東印度公司》，上海：上海人民出版社，2007。
林美香，《女人可以治國嗎？十六世紀不列顛女性統治之辯》，台北：左岸文化，2007。
胡康大，《英國政府與政治》，台北：揚智文化，1997。
錢乘旦、陳曉律、潘興明、陳祖洲，《二十世紀英國》，香港：商務印書館（香港）有限公司，1997。