逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

 
【名句解析】 麤繒大布裹生涯    腹有詩書氣自華

宋  蘇軾《和董傳留別》：
    「麤繒大布裹生涯，
腹有詩書氣自華。」

      蘇軾，字子瞻，號東坡居士，四川眉山縣人，生於宋仁宗景祐三年（西元1036年），卒於宋徽宗建中靖國元年（西元1101年），享年六十六歲，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱三蘇，且並列唐宋八大家之中，他在詩、詞、歌、賦、文章、書、畫各方面均卓然有成，為稟賦極高之天才學者。
（唐宋八大家是指韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏。
明朝 茅坤 編選這八人的散文為《唐宋八大家文鈔》，於是 「唐宋八大家」的名稱，流傳於世。）

注釋：
1. 董傳：曾在陜西鳳翔與蘇軾交遊，窮困一生而早夭。
2. 麤：同「粗」。
3. 繒：繒（音ㄗㄥ），布料。
4. 麤繒：粗布衣服。

意譯： 
      董傳一生，身上只穿著粗布衣服，然而 因飽讀詩書 而氣宇軒昂。貧士 仍能藉由飽讀詩書 散發華美的丰采。

解析：
      蘇軾〈和董傳留別〉：「麤繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。得意猶堪誇世俗，詔黃新濕字如鴉。」
      詩裡的「麤繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華」成為名句，尤其是 身裹粗服的清貧 與 腹有詩書的飽滿，形成強烈對比。即使物質不豐，貧士仍能藉由飽讀詩書 散發華美的丰采，可見 外在氣質之美好與否，必得由 內在之充盈飽滿而來。
      這首詩，僅「腹有詩書氣自華」一句，傳頌千古。後人更直接摘取「腹有詩書氣自華」一句，做為 勉人讀書勤學的警句，透過 詩書之陶養，外在之貧寒，非但無法摧折人心，反而 更能激發寒士 對自我的提昇，不致 流於卑陋之氣。因此，讀書往往成為 培養氣質的最佳途徑，由此觀之，「腹有詩書氣自華」之流布廣遠，洵非虛名。

參考資料：
一日平安，一日福。
一日無事，小神仙。

貧者因書而富，富者因書而貴，
貴者因書而盛，盛者因書而久。