逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

 
【禪詩賞析】 榮華總是三更夢    富貴還同九月霜

明 憨山大師《醒世歌》：
   「春日才看楊柳綠，秋風又見菊花黃；
榮華總是三更夢，富貴還同九月霜。」

     釋德清 (西元1546年～西元1623年)，俗姓 蔡，字 澄印，號 憨山，為明末 四大高僧之一，全椒(今屬安徽)人。少入江寧(今江蘇南京)報恩寺，十九歲圓戒，師從 無極法師，又從 雲谷參禪苦修。後 雲遊四方。得皇太后 所賜《大藏經》及布金，建「海印寺」，任住持。
     憨山大師，主張 禪宗與華嚴宗相融，儒、釋、道三教合流。著作等身，有華嚴、法華、楞嚴、楞伽、起信、金剛、般若等 十餘種注疏。

注釋：
1. 醒世歌：另一版本，「勸世文」。
2. 明末四大高僧：紫柏大師、蓮池大師、憨山大師、蕅益大師 並稱為 明末四大高僧。
另一版本，紫柏真可、雲棲祩宏、憨山德清、蕅益智旭 並稱為 明末四大高僧。
3. 還同：如同，就像。

意譯：
     春天才剛來時，才看楊柳青綠，充滿生機；轉瞬間，又是秋風蕭瑟，菊花枯黃，大地淒涼。過年不是多一歲，而是少一歲。生命短暫，要好好珍惜把握。
     世事無常，一切的榮華，總是猶如三更半夜的夢，虛幻不實，轉眼成空。所有的富貴就像九月的霜，只要太陽一出 就全部溶化，好似沒存在過一樣。

賞析：
     這首禪詩，「春日才看楊柳綠，秋風又見菊花黃。」感嘆 春天才剛到，楊柳青綠，充滿生機；轉瞬間，又是秋風蕭瑟，菊花枯黃，大地淒涼。過年不是多一歲，而是少一歲。要知道，我們為了賺錢，卻給「錢」賺走了 我們的青春，賺走了 我們的生命，賺走了 我們的一切。每一個人 都為了俗事在忙，大限到了，生命也就結束了。生命短暫，要好好珍惜把握。
   「榮華總是三更夢，富貴還同九月霜。」說明 世事無常，一切的榮華富貴，虛幻不實，轉眼成空。
人間 滄海桑田，世界 成、住、壞、空；人心 生、住、異、滅；人生 生、老、病、死，一切都在變異，由盛而衰，千年物業 換百主，今日花開，明日花落，人生就像一場夢。

參考資料：
清  孔尚任《桃花扇》：
   「俺曾見金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消。
眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。
     這青苔碧瓦堆，俺曾睡風流覺，將五十年興亡看飽。
     那烏衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，鳳凰台棲梟鳥。
殘山夢最真，舊境丟難掉，不信這輿圖換稿，謅一套哀江南，放悲聲，唱到老。