逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,758愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  鄉書不可寄      秋雁又南回

唐  韋莊《章台夜思》 ：
「清瑟怨遙夜，繞弦風雨哀，
孤燈聞楚角，殘月下章台。
   芳草已雲暮，故人殊未來，
鄉書不可寄，秋雁又南回。」

  韋莊 （西元836～西元910年），字端己，前蜀杜陵（今陜西省長安縣東南）人，本為唐末進士，後入 蜀依附王建，掌書記。及王建據蜀稱帝，任命他為宰相，蜀開國制度皆莊所定，諡文靖。
  韋莊 是晚唐著名的詩人及詞人，韋莊的詞與溫庭筠齊名，並稱「溫韋」，但在修辭與表現的技巧上，兩人完全不同；溫詞 充滿著富貴 濃艷的氣息，韋詞 則情深語秀。他的詞作 數量雖僅五十四首，但在文學史的地位卻極重要。

注釋：
1. 楚角：楚地號角。楚地廣闊，包括三楚的南楚、東楚、西楚。三楚又可指三個城市：江陵（今湖北江陵）、吳郡（今江蘇蘇州）與彭城（今江蘇徐州）。.
2. 章台：是漢朝長安歌伎聚居之所。後來 歌伎聚居之花街柳巷，稱為章台。
3. 殊：絕。
4. 鄉書：指家書。

意譯：
   漫漫長夜中，清徹的琴瑟聲，散發撩人的幽怨；
好像風雨聲，環繞著琴弦，傳送出悽楚的哀思。
   夜深人靜，孤燈下，忽然聽到楚地淒愴號角聲；
在歌伎聚居之章台，那西邊一鉤殘月，巳經落下。
   時已秋天，芳草經不起秋風摧殘，已經枯萎了；
門可羅雀，當年深交的老友，幾乎已不相往來。
   寄給鄉親的家書，正愁煩難以寄出，如何送達？
秋雁又將回歸南方避寒，託其代為傳遞訊息吧。

賞析：
   這首詩 是懷人思鄉之作，詩以「夜思」為題，開篇卻不寫「思」，而寫夜「聽瑟聲」，接著寫聽到悲涼的楚角，勾動了遊客懷「思」。
   這首詩 的後半，即為 所「思」的內容：芳草已暮，韶華已逝，故人不來，鄉思難寄。
   最後點出 時當秋天，更令人 秋思不斷。詩中 表達了 一種無可奈何的幽怨，讀來  不勝 悲涼悽楚，令人斷腸。