逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,766愛的鼓勵 355訂閱站台

【詩詞賞析】   海內存知己           天涯若比鄰

唐 王勃《送杜少府之任蜀川》：
 「城闕輔三秦，風煙望五津；
 與君離別意，同是宦遊人。
   海內存知己，天涯若比鄰；
 無為在歧路，兒女共沾巾。」

   王勃（西元 650年～西元676年) ，字子安，絳州龍門（今山西河津縣）人。初唐文學家，與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文章齊名，稱「初唐四傑」。
   他的詩 風格清新，才華橫溢，詩中手法對後世詩人頗有影響，他的賦 也是初唐一大名家。他的文多於詩，文之最著名者 為《滕王閣序》。其詩，《全唐詩》編為二卷，《全唐詩外編》補二十首。著有《王子安集》。

注釋：
1. 杜少府：王勃的朋友，姓杜，「少府」是官名，即縣尉。
2. 之任：去上任。「之」是前往的意思。
3. 蜀川：泛指蜀地，在今四川一帶。
4. 城闕：城牆和宮闕。闕是宮門前望樓，這裏代指京城長安。
5. 輔：護持、拱衛。
6. 三秦：泛指當時長安附近的關中一帶地區。
7. 五津：岷江的五大渡口。（白華津、萬裏津、江首津、涉頭津、江南津），這裏泛指四川。
8. 宦遊：離家外出去作官。
9. 海內：四海之內，指國內。古時 認為「中國即天下，天下即中國。」
10. 歧路：原義為岔路，後來多指分手的地方。
11. 沾巾：淚水沾濕了衣巾。

意譯：
   城樓聳立，護衛著京城 長安，在煙霧水氣瀰漫中，岷江的五大渡口，依稀可見。
 今日與你分別，想到我倆同是離鄉背景、在外任官的人，心中的感傷更是難以形容。
    我們是人世間 真正的知心朋友，就算遠隔千里，依然是心思相繫，天涯如咫尺，彷彿比鄰而居一般。
 因此，在我們分離的時候，就彼此似兒女情長，讓淚水沾濕了衣巾吧!

賞析：
   這首詩，寫得樂觀開朗，沒有一般「送別詩」常有的哀傷。它的特點，是樸素無華，不堆砌典故和辭藻，只是 用質樸的語言，抒寫壯闊的胸懷，但在質樸之中 又存有關懷警策，在豪語之中 又含有對友人的體貼。
   自古以來，「送別詩」大多 表現出 黯然消魂、不勝傷悲的情感。此詩 卻在情真意摯的同時，表現出 高闊的意境、瀟灑豁達的胸懷。因而其成為「送別詩」的千古名篇。
   人人都希望獲得真摯的友情。對知己的看重，遠在名利之上。人生如能有「相知相惜」的知己，那是何等的美好啊！「海內存知己，天涯若比鄰」，是歷代被人傳誦和引用的不朽名句。

參考資料：
   處在科技發達的時代，網路 無遠弗屆，不只「海內存知己，天涯若比鄰。」而且是「海外存知己，天涯若比鄰。」