逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,756愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】     少壯不努力         老大徒傷悲

漢  佚名 《樂府 長歌行》：

「青青園中葵，朝露待日晞。
陽春布德澤，萬物生光輝。
    常恐秋節至，焜黃華葉衰。
    百川東到海，何日復西歸？
少壯不努力，老大徒傷悲！」

注釋：

1. 樂府為中國傳統詩歌詩體的一種，與古體詩、近體詩，構成古典詩歌中的三大類。
漢武帝時設立「樂府」〈掌管音樂的專門機關〉，一方面製作朝廷典禮所用的樂章，一方面採集民間流行的歌謠。這些民歌被「樂府」採集後，歌詞也被記錄下來，保存在「樂府」機關裏，後人 就稱這些歌詞 為「樂府詩」。
漢代以來，許多作家 也模仿樂府民歌的風格 創作詩歌，樂府詩 逐有民間創作的，也有文人創作的。「樂府」漸成一種文學體裁。
2. 行：是樂曲的意思。古代樂府是合樂的詩，如今曲譜的部分已失傳，惟歌詞流傳下來，今從標題上，依然可以看出 合樂 的痕跡，如標題上 有行、歌、吟、曲、樂、弄、操、引等字眼的，便是合樂的 樂府詩。
3. 長歌：指長緩的歌聲，多用來表達深沉的感情。
4. 樂府 長歌行：出自於 : 昭明文選。
5. 葵：就是 葵花，亦稱 向日葵或太陽花。《說文》：葵 指 向日葵。也指 葵菜（冬莧菜），我國古代重要蔬菜之一。
6. 唏：晒乾的意思。
7. 秋節：就是秋天，
8. 焜黃：是植物 色衰枯黃的樣子。
9. 華：就是花。
10.衰：減退的意思。

意譯：

     園中的向日葵，長得多麼青嫩茂盛啊，花瓣上沾濕著晨露，正等待陽光來晒乾露水。
     春天的陽光和露水 滋潤著大地，讓 萬物都煥發出 旺盛的生命光彩。然而 常常擔心因秋天的到來，使花葉枯黃與衰頹。人的青春如向日葵般，終有枯頹的時候。
     所有的河川都往東流向大海，何時才可能流回到西邊！人的生命也像滾滾東流的河水，奔流到海不復回。
     所以一定要珍惜 青春大好時光，努力向上，實現自己的理想。免得到老年時，要為自己的虛度年華、一事無成，而後悔傷悲。

賞析：

    這首詩，詠嘆 萬物盛衰有時，惋惜 時光的流逝，勉勵人 應該在少壯時 及早努力，奮發 有所作為，雖帶有傷感 卻也很有積極的意義。
    這首詩， 以 秋天到來 花葉色衰枯黃、滾滾流水 東去不復歸，比喻生命的短暫和一去不復返，由此 詠出了「少壯不努力，老大徒傷悲」的 千古名言。
    這首詩，通過自然界的常見事物，說明：「少壯不努力，老大徒傷悲」這人生的哲理。

參考資料：

「少壯不努力，老大徒傷悲」。有二種解釋，一種解釋為：年輕時候 不努力，等到老的時候，哀嘆光陰早逝，一無所成，就 後悔來不及了。
    另一種解釋為：勸人 及時行樂。因 同時代的作品，沒有一首是教人要及時奮發有所作為。例如「生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊？為樂當及時，何能待來茲？愚者愛惜費，但為後世嗤。仙人王子喬，難可與等期。」
「少壯不努力，老大徒傷悲」二句的解釋，前者為「通說」。因 後者 將「努力」，解釋為「努力」行樂，似乎較牽強。