逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,762愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【詩詞賞析】  兩度長安陌     空將淚見花
 
唐  孟郊《再下第》：

「一夕九起嗟，夢短不到家；
兩度長安陌，空將淚見花。」

    孟郊（西元751年～西元814年），字東野，唐 湖州武康（今浙江德清）人。他少年時候，曾經隱居於嵩山，個性狷介，家境非常貧困。在求仕過程中，屢試不第，到了46歲才登上進士。
    他和賈島都以「苦吟」著稱，詩中多苦語。蘇軾稱之「郊寒島瘦」。著有孟東野詩集。

意譯：

    整個夜晚，長嗟短歎，很多次了；輾轉反側，難以入眠，即使進入夢鄉，也是夜長夢短，驚魂未定，想到下第，無顏回家。
    我已再次落第，兩度徘徊在 長安 街頭巷尾，儘管道旁，春暖花開，姹紫嫣紅；然而 落第心痛，淚似雨下，只能以淚眼，無奈的 看著繁花美景。

賞析：

    這是一首 描寫落第者心情的詩。科舉時代，放榜之後，可真是 幾家歡樂幾家愁。落榜者的悔恨、悲痛、空虛、失望，交織成一片茫然。
    孟郊，一個處於 封建社會底層的落魄文人，長年生活在窮苦潦倒之中，他當然希望通過 科舉考試，求得一官半職，但是當他多次遠赴長安應考時，卻 一而再地 考場失利，即使 面對 繁花美景，也只能 淚眼看花。
    這首詩，寫出了 落第者，出自肺腑，那種 科場失意，痛不欲生的心情。