逸竹（y t）野叟- PChome 新聞台Blog 記述 詩詞研讀的心得 遊山玩水的蹤跡 以文會友 自娛娛人

6,769愛的鼓勵 355訂閱站台

 

【傳說故事】   嫦娥奔月

嫦娥奔月 的故事：

「嫦娥」，原名「姮娥」，她是「帝嚳」的女兒，孤傲冷豔、美貌非凡。與堯帝手下的神射手 后羿結為夫妻，本是恩愛非常，她一念貪心，偷了丈夫后羿的兩顆長生不老 靈藥，獨自吞食 ，以致 兩袖生風，飄飄升天，奔向月宮。

    這 淒清冷漠 的「廣寒宮」，是她 夜夜 追悔往昔、日日 思念丈夫 之處。她 面對碧海似的青天，夜夜寂寞傷心，  有誰瞭解 她 悲傷的心情？

 

【詩詞賞析】  嫦娥應悔偷靈藥   碧海青天夜夜心

唐  李商隱《嫦娥》：

「雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
    嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。」

    李商隱（西元812年或813年~西元858年），字義山，號玉谿生，又號樊南生。原籍懷州河內(今河南 泌陽)人，從祖父起遷居鄭州滎陽（河南省滎陽）。
    李商隱 詩作文學價值很高，他和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」，與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行16，故並稱為三十六體。在清代孫洙編選的《唐詩三百首》中，收入李商隱的詩作22首，數量僅次於杜甫（38首）、王維（29首）、李白（27首），居第四位。

意譯：.

    悠悠的燭光，映照在精緻玲攏的雲母屏風，把夜襯托得更深沉了。此時，銀河漸漸西落，星斗隱隱消沉，天就快要亮了。

    唉！那月宮裡的嫦娥姑娘，應該也正在後悔 當年偷吃了那長生不死的仙藥吧！如今 只能孤伶伶一個人，面對遼闊如海的藍天，每夜都在為自己的內心的寂寞嘆息！

賞析：
 
    中國有關月亮的神話中，「嫦娥奔月」的故事 是最為膾炙人口。有很多文人 以這個美麗動人的傳說 做為寫作題材，其中 以 李商隱 的 這首「嫦娥」詩，最具代表性。
 
    這首詩 是以「嫦娥奔月」的故事為題材，暗中也透露  自己 對已失落感情的悔恨，寫來深情感人。