這是小生第一次嚐試翻譯法文新聞
所以請大家多多指教
謝謝
ＢＴＷ，
我跨年就是在翻這篇
本來想要翻完再睡，
但是我覺得我的肝臟在痛
（謎之音：肝臟最好是有神經啦 ＝"＝）
所以就決定天亮再翻，先來去睏
Le Monde(Environnement, Sciences)
文章轉自法國《世界報》‧環境科學新聞，2007/12/28
[Mathieu WANG 編譯]
世衛組織發布禽流感人傳人案例
世界衛生組織(OMS)於十二月二十七日星期四發布了公告，表示禽流感H5N1病毒，現在已有一件人傳人的案例。一名巴基斯坦人在沒有受附近家禽傳染的情況下病發身亡。至於此病毒可能散播的風險，是否可能造成類似1918西班牙流感那樣的災害，各國衛生單位表示毋須擔心。
巴基斯坦從2006年便開始監控各個養雞場，並在2007年著手監控野生鳥類，以應這場由H5N1病毒引發的災難。世衛組織明確指出，目前已發現的案例，皆屬國內「禽類飼養帶(ceintureavicole)」的例外，大多位於西北邊境的省份，特別是阿伯塔巴德(Abbottabad)與曼瑟拉(Mansehra)地區。世衛組織也表示，巴基斯坦的首都伊斯蘭瑪巴德(Islamabad)也發現了幾起野鳥間傳染的案例。
十二月初，巴基斯坦衛生首長向世衛組織通報，西北地區傳出八起疑似人體感染H5N1病毒的案例。這些案例是經過一系列禽類採樣程序，再診斷出來的，其中有兩名病患已不治身亡。這些疑似案例已採集檢體，並送治世衛組織的研究室分析。分析報告結合病患體質對病毒的抵抗能力調查，並證實現今已有人傳人的案例發生。
亞洲各國（越南、印尼、柬埔寨、中國）早就嚴加監控這類傳染，但仍出現這類案例。這些案例看不出病毒的移轉途徑，因為這是由鳥類病毒引發的季節流行病。專家認為，只有基因發生重大突變，才能判斷H5N1病毒能否讓人類更容易受感染，而目前在人類與動物的檢體中只發現一些較小的突變。
原文在這裡
不過好像失效的樣子
所以我就順便貼在下面
這算是full translation，
不過我要順道一提，
因為希望讓自己的譯文看起來更像中文的用法，
所以我並沒有逐字翻
L'OMS annonce une transmission interhumaine du virus H5N1
L'organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé, jeudi 27 décembre,l'existence d'un cas démontré de transmission interhumaine du virusH5N1 responsable de l'actuelle épizootie de grippe aviaire. La victimeest un Pakistanais qui est mort de la maladie sans jamais avoir été àproximité de volailles contaminées. Les autorités sanitairesinternationales se veulent toutefois rassurantes quant à un possiblerisque d'émergence d'une souche virale qui pourrait être à l'origined'une pandémie analogue à celle de la grippe espagnole de 1918.
De multiples flambées épizootiques dues au H5N1 ont été observéesdepuis 2006 au Pakistan chez des volailles d'élevage et, en 2007, chezdes oiseaux sauvages. "Dans leur majorité, les flambées découvertessont survenues dans la "ceinture avicole" du pays, dans la province dela frontière du nord-ouest, notamment dans les zones d'Abbottabad et deMansehra, précise-t-on auprès de l'OMS. On a aussi repéré des casd'infection chez des oiseaux sauvages dans le territoire de la capitalefédérale, Islamabad."
Début décembre, le ministère pakistanais de la santé avait informél'OMS de huit cas suspects d'infection humaine par le virus H5N1 dansla zone de Peshawar (nord-ouest). Ces cas avaient été diagnostiquésaprès une série d'opérations d'abattage de volailles. Deux despersonnes infectées étaient alors mortes. Des échantillons biologiquesprélevés sur les cas suspects avaient été adressés aux laboratoires deréférence de l'OMS pour des analyses virologiques complémentaires. Cesanalyses, couplées à une enquête épidémiologique de terrain, permettentaujourd'hui d'affirmer qu'il y a bien eu une transmission interhumainedu virus H5N1.
Ce type de contamination avait déjà été observé dans différents paysasiatiques (Vietnam, Indonésie, Cambodge, Chine) sans que ladémonstration scientifique ait toujours pu être apportée. Dans tous lescas, aucune chaîne de transmission de l'infection virale n'a été notée,comme c'est le cas avec les virus grippaux responsables des épidémiessaisonnières. Les experts estiment que seule une mutation génétiquerelativement importante pourrait conférer au virus H5N1 la possibilitéde devenir hautement contagieux dans l'espèce humaine. Seules desmutations mineures ont, jusqu'ici, été observées sur les souchesprélevées chez l'animal ou chez l'homme.
文章定位：
