月餅盒子 盒子裡裝的是想記得的事跟不想要忘記的事。

2,718愛的鼓勵 2訂閱站台

我姊跟我從小都很喜歡看書。七歲的我最喜歡福爾摩斯，還不到二年級，我就把台北縣立圖書館兒童室裡的福爾摩斯全集『將近』看完。說『將近』，因為智揚出版社一共出了二十本，圖書館裡只有十八本。另外也有東方出版社的福爾摩斯跟亞森羅蘋，但是也不齊全呀...看了那一整套福爾摩斯全集的百分之九十，我心裡總是有種失落感；一種『不完整』的感覺。我還記得智揚出版社裡的插圖上，華生看起來像是個慈祥，體型有點小胖，而且留著小鬍子的好好先生；福爾摩斯則是高高瘦瘦的，總是抽著煙斗穿著斗篷。而且華生的表情總是很疑惑，頭上還有一兩個問號出現；他的招牌格子西裝外套。（十四年後我認識了一個穿著跟華生一樣的格子西裝外套的男人，然後瘋狂地愛上他，但那是另一個故事。）

我媽媽覺得小孩子唸書是好事，所以還訂了國語日報給我們看。再說，台北縣立圖書館剛剛好就在我們學校裡面，所以借書真的很方便。我的借書証貼著小學一年級去照相館照的大頭照，上面蓋滿了藍色墨水數字以及書本編號。而不喜歡跟圖書館借書或買二手書的姊姊則跟朋友借書回家看，或是說服我媽買每年國語日報社出版一次的『小作家』。姊不喜歡二手書跟圖書館書，因為她說她不知道前一個人看書的地方『乾不乾淨』。我們家不常買故事書，因為我爸認為故事書反正情節跟結局都一樣，看過一次就夠了。我跟姊姊長大家裡只有三本故事書：小婦人，簡愛，跟愛的教育。我跟姊姊把那三本書看到將近爛掉，而且還可以跟對方用故事裡的對白聊天。長大後，我爸卻買了許多幫助EQ跟增進人際關係的書給我跟姊姊，我們卻看一次之後就失去興趣。（我總是很懷疑，沒有跟我們一起住的爸媽怎麼知道我跟姊姊的EQ到底好不好？或是我們到底許不需要加強我們的人際關係？）

十四年前，我讀四年級的時候，姊借了一系列的漢聲拇指讀物回家。我們看了『超級腦袋』『永遠的狄家』還有好多好多。其中我姊最喜歡一本叫做『討厭艾麗絲』的書。記憶中那本書是黃色跟紫色的，封面上還有兩個女孩子的臉。但畢竟書是人家的，所以我姊總不好意思借了不還；她又常常借『討厭艾麗絲』回家，直到有一天她朋友決定把那本書送給姊。無奈那本書在我們搬來美國之後就不見蹤影，我猜是我爸整理房子時『不小心』丟了。

我記得『討厭艾麗絲』的書名，所以一直想盡辦法得到一本，好送給我姊當她的生日禮物。既然可以唸原文版的，在美國又很難買到中文版的，我打算買原文版的給她。我花了好幾天光是尋找『討厭艾麗絲』的英文原名，最後再一間台灣某大學的線上圖書館catalog找到它的原名是Hating Alison Ashley。但是好事多磨，當時在賣書的網站上只買二手的Hating Alison Ashley. 連二手課本都不願意買回家的姊當然不會想要一本二手的英文版『討厭艾麗絲』。所以在我四處碰頭之後便轉移目標了。

前幾天心血來潮，我在工作的圖書館裡尋找學生的閱讀教材，想起Hating Alison Ashley。一找果真被我找到了，一本一九八一年出版的精裝童書。令我驚訝的是，封面上的女孩跟我想像中的主角一點都不像，跟台灣版的封面更是差了十萬八千里。但是我不看還好，一看便跟釣上鉤的魚一樣；所有已經忘記的故事片段一個個慢慢地出現。最離譜的是，我一邊讀英文的字句，不知道躲在哪裡的中文記憶便悄悄地出現，並跟著新來的英文版句子手牽手走了。唸著一本似曾唸過的故事有種很詭異的感覺，因為明明字句用詞不同，但是又如此的熟悉。