24h購物| | PChome| 登入
2011-08-06 01:24:45| 人氣43,471| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

韓劇《最佳愛情》與韓國詩人金素月　文／斷章

推薦 10 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



最佳愛情男主角-車勝元





最佳愛情主要演員





最佳愛情-男主角:車勝元





韓國詩人金素月之詩集"踐踏繽紛的落花"


韓劇《最佳愛情》與韓國詩人金素月　文／斷章

 

自從看了韓劇《市政廳》後就迷上了男主角：車勝元，也很喜歡女主角金宣兒，二人風趣幽默的搭配讓原本乏善可陳及嚴肅的政治議題，變成浪漫的愛情喜劇，亦傳達政治的理想及黑暗，提高對政治議題的戲劇之接受度。所以那時候對男主角車勝元留下深刻的印象，不可否認的一部份是“他真的很帥”，從個人的審美角度。

 

當然也不會錯過他這次的韓劇作品《愛佳愛情》，這次扮演一個自大狂加自我感覺良好的獨孤真，超級Ａ咖明星，愛上Ｄ咖過氣歌手的故事，內容其中有一段即是男主角引用了韓國詩人金素月之詩《金達萊花》（又名《杜鵑花》），表達對女主角的愛，讓我對此詩人印象深刻。於是從網路上找尋此詩如下：

 

這首詩「杜鵑花」是金素月於1925年所刊行的詩集《杜鵑花》中收錄的一首詩，這首詩算是金素月最有名的代表作之一。

<진달래꽃>

《杜鵑花》

나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리우리다

若你已厭倦見到我
在你離去之時
我會一句話都不說靜靜地送你走

영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다

寧邊的藥山上
那杜鵑花
我會摘下一把撒在你離去的路上

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서

離去的時候
請用輕盈的步伐
踏在那舖好的花上

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리우리다

若你已厭倦見到我
在你離去之時
即便死去，我不會流下一滴淚水

 

當下為之感動，本想購買金素月之詩集，但網路書店找到的訊息都已絕版，我想有緣，在某年某月的某一天，我應該可以買到吧。正逢七夕情人節介紹給大家欣賞。八大戲劇台播出的韓劇《最佳愛情》，某方面來說滿足了人們在現實世界不太可能出現的浪漫愛情，增添對於愛情的許多憧憬，深刻、幽默令人感動。

 

韓國詩人金素月其他作品

《招魂》

那崩碎四散了的名字啊
那在虛空中消散了的名字啊
那喊著卻無主的名字啊
那呼之欲絕的名字啊

在心中留下的話語
到最後連一句都未能傾訴
我所愛的那個人啊
我所愛的那個人啊

紅日垂掛在西山稜
鹿群也在悲傷地哭泣
在這離別的山巔
呼喚著你的名字

悲慽地呼喊著你
悲慽地呼喊著你
雖已聲聲呼喚著你
天與地的距離仍太遙遠

即使佇立於此化身為石
我也要呼喚那喊之欲絕的名字啊
我所愛的那個人啊
我所愛的那個人啊

 

《夢見她的夜晚》

夜半中，那通紅的火光
依稀可見

好似聽見，又像聽不見
那腳步聲
那漸消失的腳步聲

獨自一人無論如何輾轉反側
那逝去的夢永不復還

夜半中，那通紅的火光
依稀可見

 

《山有花》

 

 

山上，有花開放

有花開放

春去夏至

她仍在噴香

 

山上

山上

花開著開著

似在孤芳自賞

 

啁啾的小鳥

羡慕花的芬芳

留戀在山間

不想飛往他方

 

山上，有花開放

有花開放

春去夏至

花兀自噴香

 

 

參考網址

http://mainlander1122.blogspot.com/search/label/%E9%87%91%E7%B4%A0%E6%9C%88%E8%A9%A9%E9%81%B8

http://www.marxists.org/chinese/reference-books/poems-of-struggle/korea-jsy.htm

 

 

於2011/08/06 (七夕情人節)

我要檢舉
#韓劇#最佳愛情#車勝元#韓國詩人#金素月#七夕情人節#杜鵑花
台長： 斷章

您可能對以下文章有興趣

人氣(43,471) | 回應(10)| 推薦 (10)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 雜言之談 |
此分類下一篇:一世紀的情－百年祝福
此分類上一篇:圖書館借書減少買書效果不大

我要回應
映彤
車勝元蠻有型的，應該很高吧!
韓劇很會塑造男女主角的形象

金素月的詩，中譯的感覺很美～
謝謝分享
2011-08-06 08:58:19
版主回應
其實我也是意外才發現這位韓國詩人..
這是我第一次讀到韓國詩人的詩..
之前根本不會特意去找韓國詩人的詩來閱讀..
還是透過愛情偶像劇,真覺韓國人的編劇很厲害..
透過這樣戲劇喜劇的包裝..
讓屬於韓國較文學性的詩,可以被看見與更接受..
至少對我而言是達到置性行銷的效果,
因為我會刻意去找尋這位詩人的詩來閱讀..
相信也有許多人與我一樣~
算是意外的收獲~呵呵~^^

斷章
2011-08-07 22:57:20
旅人
七夕情人節快樂

晚安安
2011-08-07 21:00:47
版主回應
收到~謝謝^^
2011-08-07 23:00:06
旅人
家人是韓劇迷

晚安安
2011-08-08 18:48:55
版主回應
韓劇有些還蠻好看的
我通常會挑比較感興趣的來看..
我最不喜歡看"大老婆的反擊"..之類
一聽到名字就看不下去了..

呵呵!
2011-08-12 00:05:42
映彤
意外的驚喜,最喜悅!

我相信詩也是無國界的
尤其覓得深得其心的詩句,
猶如遇到知音

金素月的詩,詩意清新
感覺唯美浪漫,
韓劇能將詩用在戲劇上,
實在有眼光~

謝謝分享
本月份的閱讀心得,己經貼上了,
這類宗教思想的書,個人覺得感受會深一些!
但又很不好表達~~

^_^
2011-08-08 21:15:17
版主回應
我有過去看了,不過最近較忙..感謝映彤閱讀書籍..等都POST上去了,開講的問題,妳再試試..

深河我沒有看過,會再找時間去圖書館借或去書籍翻閱~

金素月的詩個人還蠻喜歡的,或許是透過戲劇也有關係~
好詩就應該與好朋友們分享^^
2011-08-12 00:10:21
JJ
很美，有深度，詩人和版主都是。^_^感覺市政廳劇情和拍攝比最佳愛情優，車勝元的確演技不錯，雖不欣賞他外型，會被他吸引。雅典娜中他的表演更有層次。
2011-08-09 14:43:15
版主回應
我也很喜歡市政廳中的趙國與辛美萊,若說"市政廳"與"最佳愛情"熟優?個人認為各有千秋,市政廳可從政治的方面去思考,而最佳愛情可從媒體文化的方面去思考,二者我都很喜歡.對車勝元的演技也很佩服.雅典娜我只看了幾集,因為車勝元是飾演反派角色,男主角與女主角都沒很喜歡,所以沒怎麼看,因此無法做出評論,只是聽說風評沒有很好,但車勝元的表現很不錯,對他的負面評論較少.
2011-08-12 00:18:17
皮厚
晚安
夜深明日再賞
佳節雖過補上發現韓詩愉快
如意
2011-08-11 00:28:11
版主回應
謝謝~發現韓詩算是意外的驚喜吧^^
祝
快樂
斷章
2011-08-12 00:26:35
楊風
原來通俗的韓劇
也有如此動人的詩
怪不得韓劇那麼吸引人
只看過一兩部韓劇
都是古裝
現代劇沒看過呢
2011-08-11 09:30:21
版主回應
我也是意外發現的..
之前看韓劇古裝就屬"大長今"印象最深刻了
^^
2011-08-12 00:28:02
joanna
看了最佳愛请，我已經中毒太深了，看重播倫也不膩，以前映像韓劇都太悲情不喜歡，看了此劇難以自拔
2011-08-11 15:01:16
版主回應
市政廳也很好看,最佳愛情也是,之前看完後想買原聲帶,不過都沒有出,真是可惜了..

最佳愛情是笑點很多的韓劇,亦滿足人們對愛情的嚮往..呵呵~我也很喜歡看^^
2011-08-12 00:33:37
旅人
送燒餅油條豆漿
早啊
2011-08-21 06:41:05
版主回應
呵呵~送些清粥小菜~
晚晚安^^
2011-08-23 00:13:32
(悄悄話)
2012-02-10 19:15:25
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文