馬路如虎口 - 天使之耳＠呼吸的方向。存在

2011-07-28 20:52:48| 人氣682| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

馬路如虎口 - 天使之耳

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原名：交通警察の夜(1992)

著作：東野圭吾

翻譯：羊恩媺

導讀：林斯諺

(書籍封面版權屬於皇冠出版社、實業之日本社、講談社)

(本文涉及書中情節，請斟酌入內)

特別推薦閱讀：〈危險的新手〉〈請通過〉

先來說一下書名，1991或1992（用"或"是因為所有資料都寫1991年，但版權頁上是寫1992）年由實業之日本社首次以《交通警察之夜》為名出版單行本；而後1995年由講談社取得文庫版的版權，改題為《天使之耳》發行；2002年，實業之日本社改版新裝，仍以《交通警察之夜》為名出版；從版權頁及書中所附東野自己寫的後記看來，皇冠是向實業之日本社取得2002年版的版權，但用了《天使之耳》當譯名，而非原有的《交通警察之夜》。我個人是覺得《交通警察之夜》比較cool啦...

本書收錄了六則以交通事故為主軸的短篇，這樣說有點籠統，有些人可能以為交通事故可能只是案件的一部份，實則不然，真的是蠻純粹的繞在單一事故上打轉，而這樣的取材我想不多見，至少在我的閱讀經驗中尚未有過，更何況是以如此貼近生活的主題來呈現。

以書中的例子來說，像頭一篇〈天使之耳〉講述的是十字路口的汽車對撞，其中一名駕駛身亡，另一名駕駛人卻堅稱前方是綠燈，這種情況在現實生活中也不在少數；或像是在〈危險的新手〉中，後車看到前車掛著「新手上路」的牌子，就有心想要捉弄，以致釀成車禍，這我身邊的朋友就也有遇過；或是在〈請通過〉或〈別亂丟〉中，都是因駕駛的不良習慣而導致悲劇：〈請通過〉說的是違規停車並佔用車道；〈別亂丟〉如標題名，說的是駕駛或副駕將東西隨意丟出車窗。

由上述可見，東野的確是將生活中容易發生的汽車事故搬進小說中，並結合推理、犯罪、懸疑等元素，結合而成的六篇故事，以題材上來說，不論20年前或是現在，都極為少見；在故事本身來說，我覺得比較值得推薦的的只有〈危險的新手〉跟〈請通過〉兩篇，分別在意外性跟懸疑性上表現突出；但在具體成就上來看，〈天使之耳〉、〈鏡中〉和首次發行的《交通警察之夜》連續三年入圍日本推理作家協會獎（可都沒中獎），我想就是給予東野桑願意嘗試新鮮題材的最佳肯定（至少比我的肯定重要 XD）。

以下檢附六則短篇的中日文名稱對照：

〈天使之耳〉天使の耳

〈分隔島〉分離帯

〈危險的新手〉危険な若葉

〈請通過〉通りゃんせ

〈別亂丟〉捨てないで

〈鏡中〉鏡の中で

而在書後，由東野親自寫的後記，我認為相當值得一讀，這應該是2002年實業之日本社重新出版《交通警察の夜》時請東野寫的。裡頭提到了當初創作的動機與理念，也提到自己當時什麼題材都想嘗試，為了生存必須拼命寫作，我想就是這樣的勇氣與毅力粹練出今日的東野圭吾吧！