賀任正華老師作品「子息」在法國出版！＠Ulysse亂彈：歐洲動漫/風景Note de BDanim-2003-

2010-04-01 19:45:33| 人氣13,923| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

賀任正華老師作品「子息」在法國出版！

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(「子息」法文版封面)

恭賀任正華老師作品「子息」在法國出版，隸屬於老牌歐漫出版社開斯特曼(Casterman)「漫畫書寫」(Ecritures)系列下，與來自世界各地的漫畫名家並列。

(站長訂正：多謝CCSX站長眼尖，注意到法國官網上出版日期為04/05/2007，意思是五月四日，法國書寫日期習慣與美式、台式不同。我查詢過其他法文網站，任老師的作品的確是2007年四五月份出版，只是國內似乎平靜無波，也可能是站長忽略了這樣的大好消息。現在因為法國漫友提起，才把這項消息寫出來與大家分享，其實也不是發什麼新聞稿。再次感謝漫友指點。

關於「子息」，2007年七月份某篇歐漫評論文章給了很正面的評價：「...任正華以其難得的感性與迷人的風格完成這部動人的作品，避免落入刻板印象，碰觸了某些普世皆同的價值。」法國記者還舉美國圖像小說大師艾斯纳(Esiner)的作品來比擬。「...『子息』是部傑出的驚喜之作，我們相信可以預見這位女性作者未來有更多的作品譯成法文出版。」

不過這位記者大概沒有仔細看作者簡介，評論這樣開頭：「這部圖像小說在『中國』獲獎...」讚賞有加後來一句：『中國』漫畫家任...」哇咧，台灣漫畫家、政府機關與公關公司的努力，就這樣輕易地被無知的法國記者打包送給中國，算成人家的成果...)

我國漫畫家麥人杰與許培育已在法國出版漫畫作品，許老師作品News boy就是在開斯特曼的「畫書」系列與其他中國當代漫畫家並列。本土漫畫低迷之際，欣聞任正華老師也在歐漫界找到另外的發展機會。(任老師的名字的英文拼音怎麼選擇了與中國作者類似的漢語拼音呢？還好法國出版社網站上說明是台灣漫畫家。)

中國與香港獨立漫畫除了在本地持續出版合集與舉辦聯展外，也陸續在海外找到知音。中國獨立製作的「特別漫畫」連續兩年參加法國安古蘭國際漫畫節另類漫畫同人誌獎甄選，今年終於以第三集榮獲漫畫節最佳另類漫畫同人誌獎，在頒獎典禮上與法國文化部長密特朗及其他歐漫獲獎者同台。香港獨立漫畫作者也陸續在歐洲出版與舉辦展覽，繼瑞士琉森智海個展後，香港獨立漫畫家預計將在下屆法安古蘭漫畫節展出。

國內漫畫環境持續低迷，也許可以仿照國片與其他產業人才的做法，在海外另覓知音，畢竟，能以自己喜愛的漫畫創作維生，相信是許多創作人的心願。

請支持「台灣漫畫」(Taïwan comix)合集，提供各種可能的奧援，讓國人創作活下去。

就像國外獲獎的古以文設計師所言，當台灣眾多創作人的才能都能發揮，都有舞台可以發光發熱時，這樣的台灣之光將更為燦爛。

麥人杰(Richard Metson, Taiwan)在法國出版社阿爾邦‧密榭爾出版法文版「狹客行」，也有英文版。

(開斯特曼出版社幫許培育老師出版的「新聞小子」系列作品)

(對「台灣漫畫」(Taïwan comix)合集與鄭問作品頗有好評的歐漫策展人)