極強的、極活潑的 / 威廉布許 繪
這一節裡，布蘭德爾分析了鋼琴家和聽眾在音樂廳以及家中音響前所遭遇的一些經驗⋯⋯鋼琴家如何妥善運用鋼琴(三)—— "Coping with Pianos” / ......(詳全文)
發表時間：2016-01-17 20:25 | 人氣：1404 | 回應：0
貝森朵夫鋼琴 Bosendorfer
"Coping with Pianos”一詞，是指鋼琴家妥善運用、處理、掌握手邊的鋼琴，進而如願演出他選擇的作品。翻譯本文，相較於前所譯介的兩篇布老文章，似乎進入行......(詳全文)
發表時間：2015-12-29 19:29 | 人氣：3124 | 回應：0
...
最早在 Casper Chang 的 FB 看到這篇貼文，粗略瀏覽甚感有趣。嗣後又在 La Belle Coffee 聽到他傳神的解說，覺得津津有味。其中許多道理，咖啡老師 Fiona Chen 還覺得與煮塞風相去不遠，......(詳全文)
發表時間：2015-11-17 17:27 | 人氣：1797 | 回應：0
福特萬格勒 與 許納普
這篇訪談雖然長了些，但談的問題切實又生動，不但有助於了解許納普的錄音原則，也從許納普的角度，切入福老的音樂與生活層面，十分有啟發性。
譯文將分三次上貼，粗略分......(詳全文)
發表時間：2015-11-02 15:38 | 人氣：2031 | 回應：0
...
這兒選的幾則筆記，1931的仍涉及前述的詮釋主題；而1954年最末兩則，前一條點明了福老的指揮祕笈，後一條如實呈現他念茲在茲的作曲之路。__________________________________________________......(詳全文)
發表時間：2015-07-04 13:25 | 人氣：1306 | 回應：0
柏林，1930 / Moholy-Nagy *本文是接著《托斯卡尼尼的德國行》之後的一篇筆記，也是書中1930年的最後一篇。可以看出針對的仍是以托老為代表的詮釋風格。文中指出所謂〝忠於原作〞的「照譜演......(詳全文)
發表時間：2015-06-30 19:06 | 人氣：1699 | 回應：0
福特萬格勒 與 史特拉汶斯基，1930。
托斯卡尼尼的德國行 (下)── 論1930年德國音樂演出的真實情況 / 《筆記》1930史特勞斯《死與變容》 面對史特勞斯年輕時受到靈感啟發的「戲劇」作品《死與......(詳全文)
發表時間：2015-06-25 19:39 | 人氣：2334 | 回應：0
托斯卡尼尼的德國行 (中)── 論1930年德國音樂演出的真實情況 / 《筆記》1930這部分是全文重心所在，尤其對貝多芬的《雷奧諾拉序曲》和《英雄交響曲》的分析，雖是擇其重點卻非常詳盡中肯，既是......(詳全文)
發表時間：2015-06-25 19:19 | 人氣：2020 | 回應：0
...福特萬格勒 與 托斯卡尼尼，拜魯特，1931。《筆記》裡，本文篇幅較長，為方便閱讀分成三篇連續刊完。原文只有分段，中譯再予分節並按上標題以利索引。關於本文的寫作背景與簡介，可參考《筆記 1......(詳全文)
發表時間：2015-06-25 19:01 | 人氣：2321 | 回應：0
咖啡、電影與音樂的聯想口中啜飲著 Panama Finca Santa Teresa。第一口入口無味。老師說，煮得好的咖啡就是這樣。是嗎？這款豆子拿回來裝罐才一週，自覺擺得不夠久(老師說最好兩週)。但比一比其......(詳全文)
發表時間：2015-06-22 14:32 | 人氣：3625 | 回應：0
貝多芬田園交響曲手稿
福特萬格勒的《筆記》在1930年份下，共有五篇文章：包括〈隨筆〉、〈照譜演出〉、〈論文：〉、〈托斯卡尼尼的德國行〉、和〈論古典音樂的「照譜」演出── 一個嚴肅的音樂......(詳全文)
發表時間：2015-06-21 18:07 | 人氣：4800 | 回應：1
【三】、從《筆記》看福特萬格勒──人與音樂當我們盱衡福特萬格勒身為指揮的作品演出時，很多問題隨之浮現。譬如，頗為怪異的，一方面他的個性特質喜歡無止境的探索──在這一點上，他永遠不會......(詳全文)
發表時間：2015-06-15 19:51 | 人氣：1208 | 回應：0
關於：福特萬格勒《筆記──1924-1954》選粹【翻譯前言】【一】、關於《筆記 1924-1954》“Notebooks 1924-1954”編撰與序 / MichaelTanner翻譯 / Shaun Whiteside出版 / Quartet B......(詳全文)
發表時間：2015-06-11 20:23 | 人氣：1594 | 回應：0
煮了幾次印度馬拉巴豆子，不甚滿意。今天打開罐子聞了聞，嗯，香氣醇厚。決定放手一搏。過程中，走水十分滿意，雖攪拌稍稍不足，自認這回可能過關，並可以品嚐好幾天沒享受的美味了。煮完後聞粉......(詳全文)
發表時間：2015-05-11 13:32 | 人氣：3826 | 回應：1
...Furtwängler at concert, Nurnberg, 1953 / by Charkes Schlacks Jr.
翻譯 Charles Schlacks Jr. 的文章時，附有兩幀他在音樂會拍的福老照片。那時音樂演出剛結束，福老站在台上面對觀眾熱......(詳全文)
發表時間：2015-04-17 12:54 | 人氣：1600 | 回應：0
