五、華格納藝術的真諦
華格納非常不同於其他作曲家，尤其不同於其他偉大的作曲家。我們習慣於認為：藝術家這種人是為作品而活、並活於創作之中，力求掌握生命實相的豐富性，然後施予藝術的形......(詳全文)
發表時間：2022-06-09 17:36 | 人氣：13212 | 回應：0
三、分道揚鑣
《理查華格納在拜魯特》完成於1876年六月。到了八月，尼采參加了音樂節並首度經歷了巨大的失望——開始時問題出在觀眾。這些被揀選的少數完全顛覆了華格納所夢想以及......(詳全文)
發表時間：2022-06-08 14:26 | 人氣：35490 | 回應：0
《華格納事件》/1941 (原註)
中譯前言：
《華格納事件》是德國哲學家弗里德里希·尼采所著的書，出版於1888年，副標題為「一個音樂家的問題」。這是本篇幅很小的書，共有序、正文1......(詳全文)
發表時間：2022-06-07 19:03 | 人氣：18739 | 回應：0
參考佈景：唐豪瑟，瓦爾堡的鄉野
摘錄一段富特文格勒《華格納事件》一文中的片段：
「華格納是詩人，不論他在什麼時間什麼地點，不論它運用的媒介多麼變化多端，他都保持著『詩人』本......(詳全文)
發表時間：2022-05-24 20:55 | 人氣：14224 | 回應：0
【翻譯福特萬格勒《論華格納事件》的一點想法】《華格納事件》是尼采高舉反對華格納及其音樂的藝術論證之作。福老仔細分析該書產生的來龍去脈，包括時代趨勢、人物性格等等。
目前譯到文章......(詳全文)
發表時間：2022-05-07 17:09 | 人氣：19331 | 回應：0
福特萬格勒，約1920年。《福特萬格勒：有關音樂藝術的一些亙古不變的思考》(1915)
這是本文的英譯標題： “Thoughts for All Seasons”
原德文標題是： “Zeitgemä&szli......(詳全文)
發表時間：2021-05-09 15:19 | 人氣：1231 | 回應：0
左圖：華格納 / 右圖：福特萬格勒，攝於約1921年35歲時。本文譯自 Ronald Taylor 編譯的 “Furtwängler on music”。前言(原英譯註)：這篇評論發表於1919年，是時在巴登巴登由曼......(詳全文)
發表時間：2021-02-14 11:50 | 人氣：1014 | 回應：0
福特萬格勒 與 普里托呂斯(年代不詳，推測應為1950年代)前言：埃米爾·普里托呂斯，1883年出生於德國美茵茲(Mainz)。為20世紀上半葉最重要的舞台設計師之一。他先在基森(Gießen)完成......(詳全文)
發表時間：2018-03-19 20:43 | 人氣：1207 | 回應：0
